1 00:00:44,304 --> 00:00:49,304 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:19,709 --> 00:01:20,542 [JADEO] 3 00:01:22,502 --> 00:01:24,379 [GOTAS CAYENDO] 4 00:01:30,886 --> 00:01:32,179 [EL JADEO SE INTENSIFICA] 5 00:01:45,360 --> 00:01:46,236 [GAGS] 6 00:01:47,694 --> 00:01:49,239 [GRITOS] 7 00:01:56,286 --> 00:01:58,078 [RESPIRANDO FUERTE] 8 00:01:58,080 --> 00:01:59,957 [GRIFO EN EJECUCIÓN] 9 00:02:03,128 --> 00:02:05,795 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 10 00:02:24,231 --> 00:02:25,732 ¿Estás bien? 11 00:02:32,572 --> 00:02:34,491 ¿Qué crees que es? ¿Cómo será ahí fuera? 12 00:02:38,703 --> 00:02:40,996 Volverá a la normalidad. 13 00:02:40,998 --> 00:02:42,542 Ya verás. 14 00:02:52,134 --> 00:02:55,055 [MÚSICA INTENSA] 15 00:03:04,897 --> 00:03:06,566 cuanto tiempo ¿Estabas infectado? 16 00:03:07,817 --> 00:03:10,025 Cuatro años. 17 00:03:10,027 --> 00:03:11,985 ¿Tenías que ser ¿Aprender a ir al baño otra vez? 18 00:03:11,987 --> 00:03:14,362 [RISAS] 19 00:03:14,364 --> 00:03:16,033 ¿Estás teniendo ¿Algún impulso violento? 20 00:03:16,909 --> 00:03:17,827 No. 21 00:03:19,704 --> 00:03:21,413 ¿Alguna pesadilla? 22 00:03:24,209 --> 00:03:25,833 Bien. 23 00:03:25,835 --> 00:03:28,543 Están ahí para recordar tú lo que hiciste. 24 00:03:28,545 --> 00:03:29,629 El sufrimiento que causaste. 25 00:03:32,467 --> 00:03:35,884 Las pesadillas significan que podría haber ser algo humano dejado. 26 00:03:35,886 --> 00:03:38,055 Te hace preguntarte sobre esos que no los tiene, ¿eh? 27 00:03:40,100 --> 00:03:41,639 [INHALA] 28 00:03:41,641 --> 00:03:43,141 Me informarás cada semana. 29 00:03:43,143 --> 00:03:44,935 La tardanza no ser tolerado. 30 00:03:44,937 --> 00:03:46,729 Saltarse el trabajo no será tolerado. 31 00:03:46,731 --> 00:03:48,646 Comportamiento antisocial no será tolerado. 32 00:03:48,648 --> 00:03:49,898 Básicamente lo haces lo que digo 33 00:03:49,900 --> 00:03:53,151 y tu vida sera.. 34 00:03:53,153 --> 00:03:54,654 ...mejor. 35 00:03:57,117 --> 00:03:59,993 Tu cuñada, Abigail Reynolds 36 00:03:59,995 --> 00:04:01,786 ha aceptado para acogerte. 37 00:04:02,955 --> 00:04:04,287 yo no puse en una solicitud. 38 00:04:04,289 --> 00:04:06,206 Charlie Tres Tres Bravo, esto es.. 39 00:04:06,208 --> 00:04:09,459 No todo el mundo consigue Para volver a casa, Senan. 40 00:04:09,461 --> 00:04:10,543 Deberías estar agradecido. 41 00:04:10,545 --> 00:04:12,631 Autobús listo para partir. Afuera. 42 00:04:15,050 --> 00:04:16,549 Cierra la puerta. 43 00:04:16,551 --> 00:04:18,301 Delta Eco Uno Cero. 44 00:04:18,303 --> 00:04:21,222 pases de autobus, punto de control cuatro. Encima. 45 00:04:21,224 --> 00:04:22,515 Charlie Tres Tres Bravo 46 00:04:22,517 --> 00:04:24,182 este es charlie Dos Uno Alfa. 47 00:04:24,184 --> 00:04:25,226 - El último autobús está cargando. - Sube rápidamente al autobús. 48 00:04:25,228 --> 00:04:26,394 - Prepara la puerta. Encima. - Fila única. 49 00:04:26,396 --> 00:04:27,685 Tomen asiento. 50 00:04:27,687 --> 00:04:29,355 Charlie Tres Tres Alfa. 51 00:04:29,357 --> 00:04:31,651 Transporte saliendo en dos minutos. Afuera. 52 00:04:37,572 --> 00:04:39,240 Se suponía que la cura ser una especie de gran esperanza 53 00:04:39,242 --> 00:04:40,658 pero las cosas son simplemente está empeorando. 54 00:04:40,660 --> 00:04:42,743 Eso no es justo. Mi hija fue liberada. 55 00:04:42,745 --> 00:04:44,662 Lo que sea que hizo, no puede lastimar a nadie más. 56 00:04:44,664 --> 00:04:45,997 La gente necesita dar darles una segunda oportunidad. 57 00:04:45,999 --> 00:04:48,081 les hemos dado cada oportunidad. 58 00:04:48,083 --> 00:04:50,418 No se están integrando. No Me pregunto si el crimen va en aumento. 59 00:04:50,420 --> 00:04:52,085 ellos no lo son como nosotros. 60 00:04:52,087 --> 00:04:53,962 Lo harían si fueran dadas algunas opciones 61 00:04:53,964 --> 00:04:55,298 en lugar de ser tratado como todavía estaban infectados. 62 00:04:55,300 --> 00:04:57,300 ¿Has visto las noticias? ¿La violencia? 63 00:04:57,302 --> 00:04:58,927 ¿El vandalismo? hay algo anda mal con ellos. 64 00:04:58,929 --> 00:05:00,136 No son humanos. 65 00:05:00,138 --> 00:05:01,554 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 66 00:05:01,556 --> 00:05:03,471 No lo hacen, no lo hacen tener una preocupación. 67 00:05:03,473 --> 00:05:04,640 Son sólo escoria. 68 00:05:04,642 --> 00:05:06,642 [OBJETO GOLPEA EL VIDRIO] 69 00:05:06,644 --> 00:05:09,439 [GRITOS INDISTINTOS] 70 00:05:12,400 --> 00:05:14,607 ¡Escorias! ¡Asesinos! 71 00:05:14,609 --> 00:05:17,946 ¡Escoria! ¡Escoria! ¡Escoria! 72 00:05:17,948 --> 00:05:20,488 Bienvenido a la centro de alojamiento. 73 00:05:20,490 --> 00:05:21,824 [SIRENAS A TODO volumen] 74 00:05:21,826 --> 00:05:23,826 Para aquellos de te vas a casa 75 00:05:23,828 --> 00:05:25,994 por favor sigue tu camino a la izquierda. 76 00:05:25,996 --> 00:05:27,996 Que es mi derecho. 77 00:05:27,998 --> 00:05:29,958 Haz tu camino a mi derecha. 78 00:05:29,960 --> 00:05:31,167 Cuál es tu izquierda. 79 00:05:31,169 --> 00:05:33,251 La izquierda es casa. 80 00:05:33,253 --> 00:05:34,671 Senán. 81 00:05:36,506 --> 00:05:37,881 ¡No eres humano! 82 00:05:37,883 --> 00:05:39,550 ¡No eres humano! 83 00:05:39,552 --> 00:05:42,222 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 84 00:05:43,056 --> 00:05:44,390 No se lo digas. 85 00:05:52,522 --> 00:05:54,732 Necesitamos estar atentos a unos a otros aquí, ¿vale? 86 00:05:54,734 --> 00:05:57,652 [Zumbido del helicóptero] 87 00:05:59,364 --> 00:06:02,365 Sigan adelante, gente. Gracias. 88 00:06:02,367 --> 00:06:04,034 A través de esa puerta, por favor. 89 00:06:06,579 --> 00:06:09,747 No pares. Sigue adelante, por favor. Por la puerta. 90 00:06:09,749 --> 00:06:12,667 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 91 00:06:14,169 --> 00:06:15,420 [CLAMO INDISTINTO] 92 00:06:17,757 --> 00:06:19,923 ¿Cuáles son tus pensamientos sobre el ¿Liberación de la Tercera Ola? 93 00:06:19,925 --> 00:06:21,259 creo que no podemos toma más. 94 00:06:21,261 --> 00:06:23,094 Creo que la primera ola 95 00:06:23,096 --> 00:06:24,427 y la segunda ola 96 00:06:24,429 --> 00:06:27,805 han sido un puto desastre. 97 00:06:27,807 --> 00:06:29,432 Nadie los quiere aquí. 98 00:06:29,434 --> 00:06:31,809 No hay mucho en contra de ellos. Simplemente... simplemente nada de diversión. 99 00:06:31,811 --> 00:06:32,810 - Sí. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 100 00:06:32,812 --> 00:06:34,230 Simplemente están deprimidos. 101 00:06:34,232 --> 00:06:35,313 Un poco de zumbido fuera de ellos, para ser honesto. 102 00:06:35,315 --> 00:06:37,483 [GRITOS INDISTINTOS] 103 00:06:37,485 --> 00:06:39,610 [SIRENAS A TODO volumen] 104 00:06:39,612 --> 00:06:40,653 ¡Oh, mierda! 105 00:06:40,655 --> 00:06:42,655 mi tio regreso en la Primera Ola. 106 00:06:42,657 --> 00:06:44,657 ¿Y cómo está ahora? 107 00:06:44,659 --> 00:06:46,449 se suicidó el año pasado. 108 00:06:46,451 --> 00:06:48,995 La ONU se está retirando. quien el ¿Joder se quedará quieto? 109 00:06:48,997 --> 00:06:50,328 Están ahí fuera ahora mismo. 110 00:06:50,330 --> 00:06:52,455 infectados, curados, son todos iguales. 111 00:06:52,457 --> 00:06:54,332 Limpia a todos ellos fuera, eso es lo que digo. 112 00:06:54,334 --> 00:06:56,169 El gobierno ahora enfrenta un dilema muy dificil 113 00:06:56,171 --> 00:06:59,130 de que hacer con el 25% de los infectados 114 00:06:59,132 --> 00:07:00,423 que siguen resistiendo a la cura. 115 00:07:00,425 --> 00:07:02,966 Quiero decir, lo que hicieron... quiero decir... 116 00:07:02,968 --> 00:07:04,677 ¿Cómo superas eso? 117 00:07:04,679 --> 00:07:06,014 ¡Arrepentirse! 118 00:07:11,394 --> 00:07:12,812 ¡Arrepentirse! 119 00:07:14,564 --> 00:07:16,147 Subir a. 120 00:07:16,149 --> 00:07:18,524 Listo, actívelo. ¡Ir! 121 00:07:18,526 --> 00:07:19,986 ¡Vaya! 122 00:07:23,573 --> 00:07:25,240 ¿Es esto? ¿Es esto? toda tu tarea? 123 00:07:27,702 --> 00:07:29,660 Mmm. Gran trabajo. 124 00:07:29,662 --> 00:07:31,744 [RISAS] 125 00:07:31,746 --> 00:07:32,705 Ni siquiera me necesitas. 126 00:07:32,707 --> 00:07:34,042 [LLAMA A LA PUERTA] 127 00:07:45,095 --> 00:07:46,261 Hola. 128 00:07:54,394 --> 00:07:55,981 No tengo que quedarme. 129 00:07:59,067 --> 00:08:01,111 Es lo que... es lo que Luke hubiera querido. 130 00:08:05,280 --> 00:08:08,450 Además... técnicamente es tu casa. 131 00:08:11,621 --> 00:08:13,121 No ha cambiado en absoluto. 132 00:08:13,123 --> 00:08:15,957 Yo... iba a contratar 133 00:08:15,959 --> 00:08:18,166 un diseñador de interiores, pero, eh.. 134 00:08:18,168 --> 00:08:20,168 Se los comieron todos. 135 00:08:20,170 --> 00:08:22,089 [RISAS] 136 00:08:30,514 --> 00:08:31,807 Lo siento. 137 00:08:35,686 --> 00:08:37,852 Pensé que tal vez si hicieras si te hubieras ido a casa. 138 00:08:37,854 --> 00:08:39,897 Cillian nació aquí. 139 00:08:39,899 --> 00:08:42,734 Y solo Estados Unidos no infectados. Se consideran nacionales. 140 00:08:45,530 --> 00:08:46,907 Supongo que somos un riesgo. 141 00:08:51,077 --> 00:08:52,578 ¿Te dieron trabajo? 142 00:08:53,914 --> 00:08:55,579 Hubo un.. 143 00:08:55,581 --> 00:08:57,497 ...una apertura en el centro de tratamiento. 144 00:08:57,499 --> 00:08:59,169 ¿Por qué lo harías? ¿Quieres quedarte allí? 145 00:09:02,923 --> 00:09:05,423 es solo ser un portero otra vez. 146 00:09:05,425 --> 00:09:07,384 Luke siempre dijo que eras perdiendo el tiempo con eso. 147 00:09:21,899 --> 00:09:23,899 ¿Estabas con él? 148 00:09:23,901 --> 00:09:25,277 ¿Al final? 149 00:09:29,656 --> 00:09:30,991 Nos separamos. 150 00:09:38,833 --> 00:09:40,501 [CHARLA INDISTINTA] 151 00:09:42,253 --> 00:09:44,172 ¿Quieres ir a saludar? 152 00:09:49,760 --> 00:09:50,845 Ey. 153 00:09:52,429 --> 00:09:53,848 [ESTRUIDO] 154 00:09:58,519 --> 00:09:59,812 [Olfatea] 155 00:10:06,111 --> 00:10:08,779 [Haciendo clic en la lengua] 156 00:10:12,033 --> 00:10:13,701 ¿eres uno? de los curados? 157 00:10:18,080 --> 00:10:19,249 Sí. 158 00:10:22,334 --> 00:10:24,254 ¿Estarás enfermo otra vez? 159 00:10:30,592 --> 00:10:31,927 No me parece. 160 00:10:32,929 --> 00:10:34,597 [EL TICTIC DEL RELOJ] 161 00:10:36,432 --> 00:10:38,351 ¿Es bueno estar de regreso? 162 00:10:43,523 --> 00:10:46,567 Sí. Es. 163 00:10:56,577 --> 00:10:59,497 [RESPIRANDO FUERTE] 164 00:11:03,668 --> 00:11:06,628 [MÚSICA INTENSA] 165 00:11:08,339 --> 00:11:11,590 [SIRENAS A TODO volumen] 166 00:11:11,592 --> 00:11:13,676 Dirígete al punto de evacuación más cercano. 167 00:11:13,678 --> 00:11:15,344 [ANUNCIO INDISTINTO] 168 00:11:15,346 --> 00:11:18,263 - ¡Abbie! ¡Abbie! - Incluso si es un ser querido. 169 00:11:18,265 --> 00:11:20,015 Dirígete al más cercano punto de evacuación. 170 00:11:20,017 --> 00:11:20,934 Lucas. 171 00:11:20,936 --> 00:11:22,019 ¡Lucas! 172 00:11:22,979 --> 00:11:24,189 Tenemos que irnos. 173 00:11:27,483 --> 00:11:28,776 Abbie sabe qué hacer. 174 00:11:30,027 --> 00:11:31,986 [MÚSICA DRAMÁTICA] 175 00:11:31,988 --> 00:11:34,822 [JADEO] 176 00:11:34,824 --> 00:11:36,533 [gruñendo] 177 00:11:36,993 --> 00:11:38,619 [PANTALONES] 178 00:11:39,661 --> 00:11:40,705 ¡No! 179 00:11:43,333 --> 00:11:44,584 ¡Senan! 180 00:11:45,417 --> 00:11:46,584 ¡Correr! 181 00:11:46,586 --> 00:11:48,043 ¡Correr! 182 00:11:48,045 --> 00:11:49,379 [gruñidos] 183 00:11:51,341 --> 00:11:53,632 [gruñendo] 184 00:11:53,634 --> 00:11:54,552 [Sollozando] 185 00:11:57,222 --> 00:11:58,890 [JADEO] 186 00:12:16,532 --> 00:12:17,907 ¿Tienes lo que se necesita para unirse 187 00:12:17,909 --> 00:12:19,408 la defensa irlandesa ¿Voluntarios? 188 00:12:19,410 --> 00:12:20,575 Bueno llama.. 189 00:12:20,577 --> 00:12:22,454 [PAJAROS PIRANDO] 190 00:12:25,250 --> 00:12:26,458 [LA PUERTA SE ABRE] 191 00:12:36,468 --> 00:12:37,762 Hola papá. 192 00:12:40,181 --> 00:12:41,349 [RISAS] 193 00:12:42,224 --> 00:12:44,351 me tienen trabajando como limpiador. 194 00:12:45,686 --> 00:12:47,188 Es ridículo. 195 00:12:50,482 --> 00:12:52,525 Pensé que tal vez... 196 00:12:52,527 --> 00:12:54,361 ...podrías poner un buen palabra en algunas empresas que conoces. 197 00:12:55,947 --> 00:12:57,698 llévame de vuelta en la sala del tribunal. 198 00:13:00,201 --> 00:13:01,702 Por favor, papá. 199 00:13:02,619 --> 00:13:03,954 Mamá no querría esto. 200 00:13:05,872 --> 00:13:07,832 no te atrevas mencionarla. 201 00:13:09,794 --> 00:13:11,712 Vi lo que le hiciste. 202 00:13:13,089 --> 00:13:14,257 Eres un monstruo. 203 00:13:15,091 --> 00:13:16,217 papá.. 204 00:13:24,935 --> 00:13:26,766 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 205 00:13:26,768 --> 00:13:28,978 [EL MOTOR ARRANCA] 206 00:13:28,980 --> 00:13:29,855 [Revoluciones del motor] 207 00:13:35,777 --> 00:13:38,738 [PÁJARO ululante] 208 00:13:42,577 --> 00:13:43,785 [gaviotas graznando] 209 00:13:44,955 --> 00:13:46,955 [PERRO LADRA] 210 00:13:46,957 --> 00:13:49,917 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 211 00:13:51,211 --> 00:13:53,880 [Gaviota graznando] 212 00:13:56,924 --> 00:13:58,423 esto es foxtrot Sierra Nueve Dos. 213 00:13:58,425 --> 00:14:00,595 Ha habido otro Ataque a un curado. Encima. 214 00:14:02,347 --> 00:14:04,263 Noviembre Óscar 64 215 00:14:04,265 --> 00:14:05,764 esto es Papa Golf Veintidós. 216 00:14:05,766 --> 00:14:07,852 El perímetro es seguro. Afuera. 217 00:14:11,106 --> 00:14:12,773 [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] 218 00:14:17,778 --> 00:14:20,698 [MÚSICA INTENSA] 219 00:14:22,699 --> 00:14:24,284 Veintiséis, siete... 220 00:14:26,203 --> 00:14:27,870 [PERRO LADRA] 221 00:14:27,872 --> 00:14:29,704 sierra dos uno, Retirada de la ONU 222 00:14:29,706 --> 00:14:31,501 comenzando en 1400 horas. 223 00:14:35,546 --> 00:14:38,216 [HOMBRE GRITANDO] 224 00:14:40,635 --> 00:14:42,137 Estás por ahí. 225 00:14:43,054 --> 00:14:44,594 [TRAQUETE] 226 00:14:44,596 --> 00:14:47,267 [CRUJIDO METÁLICO] 227 00:14:53,855 --> 00:14:55,899 [gruñidos] 228 00:14:55,901 --> 00:14:58,778 [JADEO] 229 00:15:02,073 --> 00:15:03,781 [SONIDO METÁLICO] 230 00:15:03,783 --> 00:15:06,452 [JADEO FUERTE] 231 00:15:17,297 --> 00:15:19,966 [SONAJERO DE METAL] 232 00:15:28,308 --> 00:15:30,977 [MÚSICA DRAMÁTICA] 233 00:15:40,987 --> 00:15:42,277 [LA PUERTA SE ABRE] 234 00:15:42,279 --> 00:15:44,950 [gruñidos] 235 00:15:46,658 --> 00:15:48,328 Tú debes ser la ayuda. 236 00:15:49,996 --> 00:15:51,829 ¿Ella es una de los Resistentes? 237 00:15:51,831 --> 00:15:53,663 ¿Qué opinas? 238 00:15:53,665 --> 00:15:55,000 [gruñendo] 239 00:15:56,543 --> 00:15:58,213 ¿Tienes alguna? formación médica? 240 00:16:00,047 --> 00:16:01,546 Yo era portero. 241 00:16:01,548 --> 00:16:03,132 ¡Jesús Cristo! 242 00:16:03,134 --> 00:16:04,049 se llevan mi personal y dame 243 00:16:04,051 --> 00:16:06,676 Un puto empujador de tranvías. 244 00:16:06,678 --> 00:16:08,803 Sostén su brazo. 245 00:16:08,805 --> 00:16:11,141 ¿Estás aquí para ayudarme o no? ¡Sujétale el maldito brazo! 246 00:16:11,726 --> 00:16:13,394 [gruñendo] 247 00:16:14,937 --> 00:16:17,857 [GRITOS] 248 00:16:27,617 --> 00:16:29,119 Buena chica. 249 00:16:32,788 --> 00:16:35,289 Ella no me está atacando. 250 00:16:35,291 --> 00:16:38,251 Es la misma razón por la que tú No puedo contraer varicela dos veces. 251 00:16:38,253 --> 00:16:40,630 Una vez infectadas, sus células retienen un rastro del virus Maze. 252 00:16:42,965 --> 00:16:44,634 ella piensa eres uno de ellos. 253 00:16:48,804 --> 00:16:51,639 - ¿Dónde están los demás? - Ya no tengo acceso. 254 00:16:51,641 --> 00:16:53,559 Me han permitido seguir cuidándola. 255 00:16:56,562 --> 00:16:58,273 Ella es todo lo que importa. 256 00:16:59,481 --> 00:17:01,150 Tenemos que curarla. 257 00:17:03,777 --> 00:17:06,446 [CHARLA INDISTINTA] 258 00:17:20,669 --> 00:17:23,045 ¿Cómo pudiste tomar uno? ¿Eh? 259 00:17:23,047 --> 00:17:24,337 Por favor, esto no es el lugar. 260 00:17:24,339 --> 00:17:25,548 Son asesinos, muchos de ellos. 261 00:17:25,550 --> 00:17:26,839 Vamos amor ahora no es el momento. 262 00:17:26,841 --> 00:17:27,884 Dar marcha atrás. 263 00:17:27,886 --> 00:17:29,177 ¡Asesinos! 264 00:17:29,179 --> 00:17:30,680 [LLAMA A LA PUERTA] 265 00:17:51,284 --> 00:17:53,451 ¿Puedo hacer Senan? almuerzo mañana? 266 00:17:53,453 --> 00:17:54,867 ¿Qué haces? ¿Quieres hacerlo? 267 00:17:54,869 --> 00:17:56,413 Si es mantequilla de maní y chispas de chocolate.. 268 00:17:59,459 --> 00:18:01,294 ...y voy a córtalo por la mitad. 269 00:18:08,133 --> 00:18:10,052 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 270 00:18:13,638 --> 00:18:16,308 [RESPIRANDO FUERTE] 271 00:18:23,942 --> 00:18:26,649 [GRITOS] 272 00:18:26,651 --> 00:18:28,320 [RESPIRANDO FUERTE] 273 00:18:50,050 --> 00:18:52,718 A pesar de la condena de todo el mundo 274 00:18:52,720 --> 00:18:54,220 el gobierno irlandés comenzará 275 00:18:54,222 --> 00:18:57,891 la eliminación humana de los resistentes el 25%. 276 00:18:57,893 --> 00:19:00,183 El Taoiseach ha llamado es un acto de misericordia 277 00:19:00,185 --> 00:19:02,645 insistiendo en la esperanza de refinar la cura 278 00:19:02,647 --> 00:19:04,232 ya no es una realidad. 279 00:19:04,900 --> 00:19:06,482 Tú. 280 00:19:06,484 --> 00:19:07,483 - ¿Mmm? - Tú. 281 00:19:07,485 --> 00:19:08,816 - Él es el rey. - Dios mío. 282 00:19:08,818 --> 00:19:10,861 ¿No podemos trabajar? juntos, tal vez? 283 00:19:10,863 --> 00:19:11,988 Bueno. 284 00:19:11,990 --> 00:19:13,074 Fresco. 285 00:19:17,370 --> 00:19:19,289 [CHARLA INDISTINTA] 286 00:19:21,291 --> 00:19:23,581 Yo estaba en prisión. Esto es peor. 287 00:19:23,583 --> 00:19:26,419 somos tratados como leprosos. 288 00:19:26,421 --> 00:19:28,296 Es cierto que Aunque tienen miedo. 289 00:19:28,298 --> 00:19:29,462 Quiero decir... lo que hicimos... 290 00:19:29,464 --> 00:19:30,798 ¿Por qué? 291 00:19:30,800 --> 00:19:33,134 ¿Por qué es correcto? que tienen miedo? 292 00:19:33,136 --> 00:19:34,635 ellos no lo son los que viven aquí 293 00:19:34,637 --> 00:19:36,431 teniendo cada uno de ellos movimiento monitoreado. 294 00:19:37,640 --> 00:19:39,222 Necesitamos marchar. 295 00:19:39,224 --> 00:19:41,393 Necesitamos levantarnos y decir.. 296 00:19:42,938 --> 00:19:44,147 [suspiros] 297 00:19:49,985 --> 00:19:51,444 No se lo dijiste. 298 00:19:51,446 --> 00:19:54,324 [SIRENA A todo volumen] 299 00:19:56,491 --> 00:19:59,242 Tenías razón al mentir. 300 00:19:59,244 --> 00:20:02,288 Son todos iguales cuando ellos saben la verdad. 301 00:20:02,290 --> 00:20:03,871 ellos solo nos quieren continuar 302 00:20:03,873 --> 00:20:06,292 matándonos a nosotros mismos, y solucionar el problema.. 303 00:20:06,294 --> 00:20:07,628 ¿Los viste? 304 00:20:11,049 --> 00:20:13,381 El resistente no nos ataques. 305 00:20:13,383 --> 00:20:15,508 [LA PUERTA SE ABRE] 306 00:20:15,510 --> 00:20:18,054 ellos piensan todavía estamos infectados. 307 00:20:18,056 --> 00:20:19,724 ¿Qué significa eso? 308 00:20:23,894 --> 00:20:25,730 Significa que estamos más seguros con ellos que el resto. 309 00:20:28,566 --> 00:20:30,485 [EXHALA] 310 00:20:31,569 --> 00:20:32,695 Muévete. 311 00:20:50,295 --> 00:20:51,964 has estado saltándose el trabajo. 312 00:20:54,634 --> 00:20:56,134 No soy limpiador. 313 00:20:56,136 --> 00:20:57,052 [RISAS] 314 00:21:01,266 --> 00:21:03,141 Ya sabes.. 315 00:21:03,143 --> 00:21:05,558 ...conocía gente como tu.. 316 00:21:05,560 --> 00:21:07,936 ...antes del brote. 317 00:21:07,938 --> 00:21:10,606 Pensaron que el mundo era suyo en bandeja. 318 00:21:10,608 --> 00:21:12,650 Mirando hacia abajo el resto de nosotros. 319 00:21:12,652 --> 00:21:14,612 Pero aquí... ahora... 320 00:21:15,906 --> 00:21:18,114 ...Yo estoy a cargo. 321 00:21:18,116 --> 00:21:20,576 Yo decido si tu vida es feliz o miserable. 322 00:21:22,662 --> 00:21:24,747 solo tienes que aprende a obedecer. 323 00:21:29,127 --> 00:21:31,129 - ¿Es eso? - No. 324 00:21:37,342 --> 00:21:39,887 deja de acosar tu familia. 325 00:21:42,222 --> 00:21:44,515 No te quieren de vuelta. 326 00:21:44,517 --> 00:21:46,559 [GRITOS] 327 00:21:46,561 --> 00:21:48,476 Vuelve a la mierda. 328 00:21:48,478 --> 00:21:49,689 [EXHALA] 329 00:21:51,316 --> 00:21:52,983 [MÚSICA INTENSA] 330 00:21:58,738 --> 00:22:00,781 No es tu mundo más. 331 00:22:00,783 --> 00:22:01,659 [gruñidos] 332 00:22:14,214 --> 00:22:15,090 [GEMIDOS] 333 00:22:25,976 --> 00:22:28,894 [CHARLA INDISTINTA] 334 00:22:33,733 --> 00:22:34,649 [gruñidos] 335 00:22:36,111 --> 00:22:38,278 [JADEO] 336 00:22:45,410 --> 00:22:46,827 [RISAS] 337 00:22:46,829 --> 00:22:48,248 ¡Está despierto! 338 00:23:05,180 --> 00:23:06,641 Son sólo niños. 339 00:23:08,683 --> 00:23:10,393 Hemos pasado por cosas peores. 340 00:23:10,395 --> 00:23:12,312 [PAJAROS PIRANDO] 341 00:23:15,483 --> 00:23:17,358 Te quedan bien. 342 00:23:17,360 --> 00:23:18,904 Su ropa. 343 00:23:22,532 --> 00:23:23,907 donde estabas anoche? 344 00:23:23,909 --> 00:23:25,868 tuve que ir a ver un amigo. 345 00:23:28,203 --> 00:23:29,579 Tengo que irme. 346 00:23:34,544 --> 00:23:36,044 Sonríe, Cillian. 347 00:23:36,046 --> 00:23:37,335 - Te amamos, mamá. - ¡Sonrisa! 348 00:23:37,337 --> 00:23:38,213 [RISAS] 349 00:23:40,590 --> 00:23:41,551 [gruñidos] 350 00:23:44,012 --> 00:23:45,011 - Hola. - Mmmm. 351 00:23:45,013 --> 00:23:46,679 Él te queda bien, ¿sí? 352 00:23:46,681 --> 00:23:47,933 - ¡Sí! - Lindo. 353 00:23:49,184 --> 00:23:50,641 Dios mío, eso el juguete va a ser 354 00:23:50,643 --> 00:23:52,435 la muerte de mi. 355 00:23:52,437 --> 00:23:54,727 - Es alucinante, ¿no? - Es un poco, sí. 356 00:23:54,729 --> 00:23:56,231 [LLAMADA SKYPE] 357 00:23:58,108 --> 00:23:59,400 Abbie. ¿Cómo estás? 358 00:23:59,402 --> 00:24:00,944 ¿Recibiste mi metraje? 359 00:24:00,946 --> 00:24:02,445 el retiro ya empezó 360 00:24:02,447 --> 00:24:04,322 sean lo que sean las conversaciones tener son una mierda. 361 00:24:04,324 --> 00:24:06,282 Sí, sí, lo tengo. pero mira, eh.. 362 00:24:06,284 --> 00:24:08,741 Simplemente no es una historia de interés para nosotros en este momento. 363 00:24:08,743 --> 00:24:10,661 No, es demasiado pronto. te lo estoy diciendo 364 00:24:10,663 --> 00:24:11,995 el país no está preparado. 365 00:24:11,997 --> 00:24:13,456 El resistente todavía están vivos 366 00:24:13,458 --> 00:24:15,123 aún no es seguro. 367 00:24:15,125 --> 00:24:16,960 Dile eso a las familias aquí. 368 00:24:16,962 --> 00:24:18,794 Mira, yo... tengo algo para que cubras. 369 00:24:18,796 --> 00:24:20,628 El primer McDonald's está reabriendo. 370 00:24:20,630 --> 00:24:21,923 Necesito algo de cobertura. 371 00:24:21,925 --> 00:24:23,506 Si está por debajo de ti, puedo.. 372 00:24:23,508 --> 00:24:26,344 A pesar de las protestas, la eliminación humana 373 00:24:26,346 --> 00:24:29,180 de los resistentes 25% ahora está en marcha 374 00:24:29,182 --> 00:24:30,513 con el militar estimando que será 375 00:24:30,515 --> 00:24:32,683 completado al final de la semana. 376 00:24:32,685 --> 00:24:33,979 [gruñendo] 377 00:24:35,813 --> 00:24:37,398 [PUERTA CRUJIENDO] 378 00:24:47,157 --> 00:24:48,158 Abbie. 379 00:24:51,329 --> 00:24:53,371 Lo siento, soy un amigo de Senan. 380 00:24:53,373 --> 00:24:54,872 ¿De la cuarentena? 381 00:24:54,874 --> 00:24:56,001 ¿Qué lo delató? 382 00:24:57,835 --> 00:25:00,088 yo estaba trabajando y acabo de verte. 383 00:25:01,922 --> 00:25:03,590 De todos modos, es lindo para finalmente conocerte. 384 00:25:07,677 --> 00:25:09,346 ¿Estaba Senan con ¿tú anoche? 385 00:25:12,767 --> 00:25:15,101 [gaviotas graznando] 386 00:25:15,103 --> 00:25:16,852 Debe haber sido duro. 387 00:25:16,854 --> 00:25:18,940 Criar a un niño solo a través del brote. 388 00:25:19,564 --> 00:25:21,064 Lo logré. 389 00:25:21,066 --> 00:25:23,151 Por supuesto. 390 00:25:23,153 --> 00:25:25,653 no quise decir cualquier cosa por ello. 391 00:25:25,655 --> 00:25:27,782 Lo lamento. Es sólo la fuerza de la costumbre. 392 00:25:30,994 --> 00:25:33,244 Supongo que ser limpiador no lo era. tu mejor opción profesional, ¿eh? 393 00:25:33,246 --> 00:25:34,289 [RISAS] No. 394 00:25:35,165 --> 00:25:37,498 Soy abogado. 395 00:25:37,500 --> 00:25:40,333 En realidad estaba corriendo por elecciones antes de todo esto. 396 00:25:40,335 --> 00:25:41,503 Bueno, tal vez puedas correr de nuevo. 397 00:25:42,255 --> 00:25:43,506 No, lo dudo. 398 00:25:44,839 --> 00:25:46,508 es bonito para tener tu voto. 399 00:25:48,678 --> 00:25:50,345 ¿Cómo conseguiste eso? 400 00:25:51,181 --> 00:25:52,845 ¿Este? 401 00:25:52,847 --> 00:25:54,599 Um, llegué tarde al trabajo. 402 00:25:56,311 --> 00:25:59,020 Tienes que quejarte. 403 00:25:59,022 --> 00:26:01,524 El chico al que nos quejamos tiene un Gancho de derecha bastante decente. 404 00:26:07,862 --> 00:26:10,238 ¿Cómo fue? 405 00:26:10,240 --> 00:26:11,366 ¿Cuarentena? 406 00:26:13,203 --> 00:26:14,412 No, antes de eso. 407 00:26:16,539 --> 00:26:18,208 ¿Por qué no le preguntas a Senan? 408 00:26:19,749 --> 00:26:21,168 No puedo. 409 00:26:25,255 --> 00:26:27,174 Todo el mundo dice que es el infierno. 410 00:26:30,845 --> 00:26:33,348 es como estar atrapado dentro de tu cuerpo. 411 00:26:34,849 --> 00:26:36,516 Luchando por detenerte. 412 00:26:38,436 --> 00:26:41,269 Pero lo que ellos no hables de.. 413 00:26:41,271 --> 00:26:42,940 ...es el momento cuando dejas de pelear. 414 00:26:45,235 --> 00:26:47,237 Cuando empiezas a simplemente sigue adelante. 415 00:26:50,240 --> 00:26:52,117 [MÚSICA INTENSA] 416 00:26:59,832 --> 00:27:02,127 Dios, tengo que volver al trabajo. 417 00:27:06,089 --> 00:27:07,340 Gracias. 418 00:27:09,634 --> 00:27:11,092 ¿Para qué? 419 00:27:11,094 --> 00:27:12,762 Por no tratarme como un animal. 420 00:27:15,015 --> 00:27:16,932 Senan tiene mucha suerte tenerte. 421 00:27:26,985 --> 00:27:28,861 [MÚSICA INTENSA] 422 00:27:39,414 --> 00:27:41,749 [gruñidos] 423 00:27:44,252 --> 00:27:45,170 [suspiros] 424 00:27:49,007 --> 00:27:51,089 Degradación nerviosa sigue siendo el mismo. 425 00:27:51,091 --> 00:27:53,384 El sujeto 301 muestra No hay señales de cambio. 426 00:27:53,386 --> 00:27:54,592 Recomendar aumentando el porcentaje 427 00:27:54,594 --> 00:27:56,513 de bendamustina en la fórmula. 428 00:27:58,348 --> 00:28:00,683 A veces lo siento. 429 00:28:00,685 --> 00:28:01,935 Gritando para salir. 430 00:28:01,937 --> 00:28:03,519 La cura previene 431 00:28:03,521 --> 00:28:05,688 reinfección o transmisión. 432 00:28:05,690 --> 00:28:07,357 Eres uno de los afortunados. 433 00:28:22,122 --> 00:28:23,790 [TECLAS TOQUEANDO] 434 00:28:25,625 --> 00:28:26,668 [CLIC DEL RATÓN] 435 00:28:31,925 --> 00:28:34,132 Ellos nunca iban a mantener vivo al resistente 436 00:28:34,134 --> 00:28:35,927 con el abstinencia sucediendo. 437 00:28:35,929 --> 00:28:38,179 tenemos que hacer algo para detenerlos. 438 00:28:38,181 --> 00:28:40,850 - Ahora. - Necesitamos apuntar al IDV. 439 00:29:11,506 --> 00:29:14,424 [gruñendo] 440 00:29:48,083 --> 00:29:49,960 [GRITOS] 441 00:29:52,297 --> 00:29:53,631 Malditos gritones. 442 00:29:56,509 --> 00:29:58,801 Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? 443 00:29:58,803 --> 00:30:00,805 - Pinchazo. - ¡Nick, necesito ayuda aquí! 444 00:30:03,016 --> 00:30:04,684 - Eres uno de ellos. - ¡Ah! 445 00:30:06,476 --> 00:30:08,353 [gruñidos] 446 00:30:10,190 --> 00:30:11,189 ¡Mierda! 447 00:30:11,191 --> 00:30:12,692 [gruñidos] 448 00:30:19,864 --> 00:30:20,782 [DISPARO] 449 00:30:23,703 --> 00:30:26,371 [gruñidos indistintos] 450 00:30:32,045 --> 00:30:34,714 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 451 00:30:39,052 --> 00:30:41,221 Escuadrón Ocho. Perímetro despejado. 452 00:30:46,935 --> 00:30:48,853 Van a morir de todos modos. 453 00:30:53,023 --> 00:30:55,692 [EL CLAMOR RESISTENTE] 454 00:31:07,913 --> 00:31:11,207 [TODOS CANTANDO] ¡Derechos curados ahora! ¡Derechos curados ya! 455 00:31:11,209 --> 00:31:12,916 ¡Derechos curados ya! 456 00:31:12,918 --> 00:31:14,794 [SIRENA A todo volumen] 457 00:31:17,215 --> 00:31:18,589 [CANTO INDISTINTO] 458 00:31:18,591 --> 00:31:20,133 la verdad es que todos los dias 459 00:31:20,135 --> 00:31:21,467 que el resistente permanecer vivo 460 00:31:21,469 --> 00:31:23,594 es un día que nos arriesgamos otro brote. 461 00:31:23,596 --> 00:31:26,179 Pero puedo encontrar una cura. 462 00:31:26,181 --> 00:31:29,017 solo necesito tiempo y recursos. 463 00:31:29,019 --> 00:31:31,809 tenemos un estirado sistema médico. 464 00:31:31,811 --> 00:31:33,146 tenemos que redirigir nuestros esfuerzos 465 00:31:33,148 --> 00:31:34,812 de vuelta a la población. 466 00:31:34,814 --> 00:31:36,439 estas hablando sobre matar 467 00:31:36,441 --> 00:31:38,360 casi 5000 personas. 468 00:31:40,320 --> 00:31:43,864 joan... tengo miedo tu perdida personal 469 00:31:43,866 --> 00:31:46,659 ha nublado tu juicio. 470 00:31:46,661 --> 00:31:49,827 Pero yo te preguntaría, y de hecho todos esos 471 00:31:49,829 --> 00:31:51,539 con sus seres queridos entre los resistentes 472 00:31:51,541 --> 00:31:52,999 ¿realmente los quieres? vivir 473 00:31:53,001 --> 00:31:55,793 como estos monstruos para siempre? 474 00:31:55,795 --> 00:31:57,712 no pararan con los Resistentes. 475 00:31:59,674 --> 00:32:01,551 Nos quieren a todos muertos. 476 00:32:04,679 --> 00:32:06,139 Tenemos que detenerlos. 477 00:32:11,601 --> 00:32:13,563 [La puerta chirría] 478 00:32:15,605 --> 00:32:18,568 [MÚSICA INTENSA] 479 00:32:48,638 --> 00:32:51,601 [La música continúa] 480 00:32:58,648 --> 00:32:59,942 Senán. Senán. 481 00:33:01,194 --> 00:33:02,860 [JADEO] 482 00:33:02,862 --> 00:33:04,114 Todos son objetivos vacíos. 483 00:33:05,530 --> 00:33:07,367 No te prometo a nadie saldrá lastimado. 484 00:33:22,382 --> 00:33:23,884 [EXHALA] 485 00:33:39,189 --> 00:33:41,066 [EL VIDRIO SE ROMPE] 486 00:33:43,028 --> 00:33:45,946 [MÚSICA INTENSA] 487 00:33:47,615 --> 00:33:49,284 [CRUTIDO DE FUEGO] 488 00:34:00,045 --> 00:34:01,960 - Hola. - Oye, ha habido una serie de atentados. 489 00:34:01,962 --> 00:34:03,296 - ¿Cuántos? - Están reportando cinco. 490 00:34:03,298 --> 00:34:04,881 Bueno. Está bien, sólo, eh... 491 00:34:04,883 --> 00:34:07,048 Tengo que dejar a mi hijo. Dame 30 minutos. 492 00:34:07,050 --> 00:34:09,385 ¿Cillian? Cillian, vámonos. 493 00:34:09,387 --> 00:34:11,139 [SIRENA A todo volumen] 494 00:34:12,098 --> 00:34:13,224 ¿Senan? 495 00:34:17,103 --> 00:34:18,980 Curado en ruta. 496 00:34:19,772 --> 00:34:22,106 Comprendido. 497 00:34:22,108 --> 00:34:24,150 Ha habido varios heridos y un muerto. 498 00:34:24,152 --> 00:34:27,236 Los objetivos eran las casas de Voluntarios de Defensa Irlandeses. 499 00:34:27,238 --> 00:34:29,946 La Alianza Curada ha afirmado responsabilidad por los ataques. 500 00:34:29,948 --> 00:34:31,490 el gobierno tiene insistió en que son 501 00:34:31,492 --> 00:34:33,034 un terrorista organización. 502 00:34:33,036 --> 00:34:34,535 ya son varias semanas desde el.. 503 00:34:34,537 --> 00:34:37,621 Escuadrón Ocho. Perímetro despejado. 504 00:34:37,623 --> 00:34:40,624 [TODOS CANTANDO] ¡Derechos curados ahora! ¡Derechos curados ya! 505 00:34:40,626 --> 00:34:42,208 Cálmate, ¿quieres? ¡Sube al coche! 506 00:34:42,210 --> 00:34:44,670 ¡Métete en el maldito auto! ¡Cálmate! Sube al auto. 507 00:34:44,672 --> 00:34:47,631 [TODOS CANTANDO] ¡Derechos curados ahora! ¡Derechos curados ya! 508 00:34:47,633 --> 00:34:51,010 ¡Derechos curados ya! ¡Derechos curados ya! 509 00:34:51,012 --> 00:34:54,388 ¡Derechos curados ya! ¡Derechos curados ya! 510 00:34:54,390 --> 00:34:57,558 ¡Derechos curados ya! ¡Derechos curados ya! 511 00:34:57,560 --> 00:34:58,642 ¡Derechos curados ya! 512 00:34:58,644 --> 00:35:00,313 [Gritando] 513 00:35:11,908 --> 00:35:13,868 [JADEO] 514 00:35:15,078 --> 00:35:16,371 Senán. 515 00:35:17,205 --> 00:35:19,207 Senan, soy yo. Por favor. 516 00:35:22,293 --> 00:35:23,586 Senan, por favor. 517 00:35:26,797 --> 00:35:28,049 Senán.. 518 00:35:29,885 --> 00:35:32,303 ¡Senan, por favor! ¡Por favor, Senan! 519 00:35:35,390 --> 00:35:37,308 [JADEO FUERTE] 520 00:35:41,396 --> 00:35:42,478 [gruñidos] 521 00:35:42,480 --> 00:35:44,399 ¡No! ¡Detener! 522 00:35:45,650 --> 00:35:46,943 ¡Por favor! 523 00:35:49,737 --> 00:35:50,655 [sollozos] 524 00:35:54,409 --> 00:35:55,824 se que ha sido dificil para todos ustedes 525 00:35:55,826 --> 00:35:58,661 siendo golpeado e intimidado y olvidado. 526 00:35:58,663 --> 00:36:00,496 no hay nadie cuidándonos 527 00:36:00,498 --> 00:36:02,206 pero lo prometo eso termina ahora. 528 00:36:02,208 --> 00:36:04,000 hoy sera el primer dia 529 00:36:04,002 --> 00:36:05,877 en el camino a nuestra libertad. 530 00:36:05,879 --> 00:36:07,711 ¡Vaya! ¡Sí! 531 00:36:07,713 --> 00:36:09,465 - ¡Sí! - ¡Vaya! 532 00:36:12,010 --> 00:36:14,888 [GRUÑIDOS FUERTES] 533 00:36:23,688 --> 00:36:25,356 [RESPIRACIÓN FUERTE] 534 00:36:38,578 --> 00:36:40,246 Sabes que encontramos la cura juntos? 535 00:36:42,165 --> 00:36:43,917 No te lo puedes imaginar la emoción. 536 00:36:46,252 --> 00:36:48,046 Después nos dimos cuenta de que... 537 00:36:50,966 --> 00:36:53,466 ...el sujeto recordó 538 00:36:53,468 --> 00:36:55,428 lo que hicieron cuando está infectado. 539 00:37:00,058 --> 00:37:01,309 ¿Valió la pena? 540 00:37:02,978 --> 00:37:04,645 despues de todo hemos hecho? 541 00:37:07,107 --> 00:37:09,109 No tenías el control simplemente estabas enfermo. 542 00:37:18,159 --> 00:37:19,660 Te curamos. 543 00:37:23,498 --> 00:37:25,166 tu puedes elegir quien quieres ser. 544 00:37:28,586 --> 00:37:30,044 ¿El bebé del cachorro? tiene un nombre? 545 00:37:30,046 --> 00:37:33,047 Eh... Andrés. 546 00:37:33,049 --> 00:37:34,465 - ¿Andrés? - Sí. 547 00:37:34,467 --> 00:37:36,175 [RISAS] solo estoy haciendo las paces.. 548 00:37:36,177 --> 00:37:38,302 solo estoy inventando nombres normales. 549 00:37:38,304 --> 00:37:39,222 Mmm. 550 00:37:46,854 --> 00:37:48,648 ¿Estás involucrado? ¿Con la Alianza Curada? 551 00:37:50,650 --> 00:37:51,567 No. 552 00:37:52,652 --> 00:37:54,570 Entonces, ¿a dónde vas? por la noche? 553 00:37:56,239 --> 00:37:57,908 no quiero interponerse en tu camino. 554 00:38:14,715 --> 00:38:17,052 Había tanto caos después del brote. 555 00:38:19,220 --> 00:38:22,307 Pasaron dos años antes de que pudiéramos comenzar a reingresar a la ciudad. 556 00:38:27,478 --> 00:38:29,940 empezamos a escuchar un rumor de una cura. 557 00:38:35,111 --> 00:38:38,656 De hecho me convencí que Luke estaba infectado. 558 00:38:42,160 --> 00:38:45,621 Sólo... esperando para ser rescatado. 559 00:38:54,797 --> 00:38:56,299 Y luego volví a casa. 560 00:39:00,678 --> 00:39:02,763 Pensé que habían aclarado toda la ciudad. 561 00:39:07,643 --> 00:39:10,063 El olor me golpeó primero. 562 00:39:16,402 --> 00:39:17,570 Luke se ha ido. 563 00:39:19,572 --> 00:39:21,489 Somos tu familia. 564 00:39:21,491 --> 00:39:22,575 abbie.. 565 00:39:25,411 --> 00:39:26,412 ¿Mamá? 566 00:39:29,415 --> 00:39:30,708 Hola, cariño. 567 00:39:38,091 --> 00:39:39,759 ¿Qué tan lejos de la ciudad? ¿Podemos ir? 568 00:39:52,647 --> 00:39:55,608 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 569 00:40:03,992 --> 00:40:05,911 [PAJAROS PIRANDO] 570 00:40:25,846 --> 00:40:27,348 [La música continúa] 571 00:40:29,309 --> 00:40:31,436 Tu papá y yo solíamos venir. aquí cuando éramos niños. 572 00:40:39,319 --> 00:40:40,987 es como si no pasó nada. 573 00:40:49,079 --> 00:40:50,536 Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas. 574 00:40:50,538 --> 00:40:52,330 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué? 575 00:40:52,332 --> 00:40:54,582 ¿Cómo se llama? 576 00:40:54,584 --> 00:40:55,749 Beatriz. 577 00:40:55,751 --> 00:40:57,418 No me hagas empezar en esto. 578 00:40:57,420 --> 00:40:58,544 [INDISTINTO] 579 00:40:58,546 --> 00:41:00,171 Sí. 580 00:41:00,173 --> 00:41:01,839 Entonces que estamos haciendo con ellos? 581 00:41:01,841 --> 00:41:03,925 [LLAMA A LA PUERTA] 582 00:41:03,927 --> 00:41:05,011 Lo conseguiré. 583 00:41:05,595 --> 00:41:07,511 ¿Qué es eso? 584 00:41:07,513 --> 00:41:09,097 solo estábamos cenando. 585 00:41:09,099 --> 00:41:10,598 No me quedaré mucho tiempo. 586 00:41:10,600 --> 00:41:12,602 [MÚSICA DRAMÁTICA] 587 00:41:14,729 --> 00:41:15,897 Toma asiento. 588 00:41:20,735 --> 00:41:22,568 Hola. 589 00:41:22,570 --> 00:41:24,278 Hola. 590 00:41:24,280 --> 00:41:26,072 Soy Conor. 591 00:41:26,074 --> 00:41:27,615 soy un amigo de tu tío. 592 00:41:27,617 --> 00:41:29,077 Cillian, hora de dormir. 593 00:41:30,661 --> 00:41:31,913 Ahora, por favor. 594 00:41:39,670 --> 00:41:41,420 Es un chico guapo. 595 00:41:41,422 --> 00:41:43,672 puedo ver el parecido. 596 00:41:43,674 --> 00:41:46,300 Llamé antes, pero no estabas dentro. 597 00:41:46,302 --> 00:41:48,302 ¿A dónde fuiste? 598 00:41:48,304 --> 00:41:49,512 Colina Killiney. 599 00:41:49,514 --> 00:41:51,307 Oh. Lindo. 600 00:41:52,683 --> 00:41:55,268 es bueno Nos vemos uniéndote. 601 00:41:55,270 --> 00:41:58,938 Debe ser duro en el alojamiento. centro después del bombardeo. 602 00:41:58,940 --> 00:42:00,689 Al menos ellos arrestó a alguien. 603 00:42:00,691 --> 00:42:02,691 Ella no actuó sola. 604 00:42:02,693 --> 00:42:05,987 Bueno, hay muchos ira ahí fuera, ¿sabes? 605 00:42:05,989 --> 00:42:08,656 particularmente con la Eliminación. 606 00:42:08,658 --> 00:42:10,326 Quizás sea lo mejor. 607 00:42:12,078 --> 00:42:14,203 El Dr. Lyons encontrar una cura. 608 00:42:14,205 --> 00:42:16,664 - ¿Y si no puede? - Necesita tiempo. 609 00:42:16,666 --> 00:42:19,750 Y uno de ellos sale, y... y estamos de vuelta allí. 610 00:42:19,752 --> 00:42:20,709 Todos estamos en peligro. 611 00:42:20,711 --> 00:42:22,755 No todos nosotros. 612 00:42:25,926 --> 00:42:29,429 Es tarde. Tienes que irte. 613 00:42:33,934 --> 00:42:35,851 ¿Puedo preguntarte algo? 614 00:42:38,271 --> 00:42:40,440 ¿Crees que ¿Merecemos el perdón? 615 00:42:42,567 --> 00:42:44,901 Sí. 616 00:42:44,903 --> 00:42:47,072 Y si te enfrentaras a la El hombre que mató a su marido... 617 00:42:49,324 --> 00:42:50,909 ...¿lo perdonarías? 618 00:42:57,165 --> 00:42:58,791 No tenían el control. 619 00:43:00,751 --> 00:43:01,792 Será mejor que compruebe sobre Cillian. 620 00:43:01,794 --> 00:43:03,419 Lo lamento. 621 00:43:03,421 --> 00:43:05,090 no quise hacerlo te molesta. 622 00:43:07,758 --> 00:43:08,676 No lo hiciste. 623 00:43:23,524 --> 00:43:25,691 Ella te acoge y de repente ¿Te olvidas de nosotros? 624 00:43:25,693 --> 00:43:28,861 me dijiste eran objetivos vacíos. 625 00:43:28,863 --> 00:43:32,698 siempre hay bajas, Senan. 626 00:43:32,700 --> 00:43:34,202 Estamos muriendo todos los días por culpa de ellos. 627 00:43:37,413 --> 00:43:39,082 no voy a ser ya no soy parte de esto. 628 00:43:40,333 --> 00:43:41,707 Tengo que cuidarlos. 629 00:43:41,709 --> 00:43:43,042 ¿Crees que puedes? solo cierra la puerta 630 00:43:43,044 --> 00:43:44,921 ¿Y pretender que todo está bien? 631 00:43:48,049 --> 00:43:51,219 Eres la razón... no son seguros. 632 00:43:58,935 --> 00:44:00,603 ellos lo descubrirán eventualmente. 633 00:44:07,235 --> 00:44:10,113 [JADEO] 634 00:44:14,242 --> 00:44:15,201 [Jadeos] 635 00:44:26,629 --> 00:44:28,004 Cariño, ¿puedes ir? y cepillarte los dientes? 636 00:44:28,006 --> 00:44:29,755 Voy a llegar tarde. 637 00:44:29,757 --> 00:44:31,966 ¡Cillian, ahora! 638 00:44:31,968 --> 00:44:33,636 Puedo llevarlo a la escuela. 639 00:44:35,346 --> 00:44:37,513 Uh, no lo sabes donde esta. 640 00:44:37,515 --> 00:44:38,975 Puedo mostrárselo. 641 00:44:40,936 --> 00:44:42,851 Bueno. 642 00:44:42,853 --> 00:44:44,940 Está bien, pero claro. a la escuela, ¿vale? 643 00:44:48,109 --> 00:44:49,777 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 644 00:44:51,362 --> 00:44:53,196 - Ah.. - Caerse. 645 00:44:53,198 --> 00:44:54,699 Nunca me caería. 646 00:44:57,368 --> 00:45:00,288 [PAJAROS PIRANDO] 647 00:45:02,123 --> 00:45:04,334 - Ah.. - Sí. 648 00:45:11,257 --> 00:45:14,592 Sólo quería comprobar para hacer seguro de que no llegó tarde. 649 00:45:14,594 --> 00:45:16,928 [EL COCHE SE ACERCA] Sí, gracias. Adiós. 650 00:45:16,930 --> 00:45:18,764 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 651 00:45:21,851 --> 00:45:23,226 ¿De qué se trata esto? 652 00:45:23,228 --> 00:45:25,436 Es costumbre registrarse con familias 653 00:45:25,438 --> 00:45:26,356 ver como va todo. 654 00:45:28,399 --> 00:45:32,276 Entonces, ¿cómo está Senan? volviendo a instalarse? 655 00:45:32,278 --> 00:45:34,112 Bien. 656 00:45:34,114 --> 00:45:36,616 Es natural que haya al principio habrá problemas. 657 00:45:38,409 --> 00:45:39,911 Todo está bien. 658 00:45:42,122 --> 00:45:44,582 Sabes, tengo que decir... 659 00:45:46,251 --> 00:45:48,918 ...creo que es valiente de ti 660 00:45:48,920 --> 00:45:50,753 para volver a entrar. 661 00:45:50,755 --> 00:45:53,297 Especialmente con un joven chico en la casa. 662 00:45:53,299 --> 00:45:55,508 Pueden ser agresivos. 663 00:45:55,510 --> 00:45:56,968 Y probablemente no ayuda que su 664 00:45:56,970 --> 00:45:58,596 oficial de rehabilitación patea sacarles la mierda. 665 00:46:00,515 --> 00:46:03,141 Ya conociste a Conor. 666 00:46:03,143 --> 00:46:04,644 El alfa de la manada. 667 00:46:06,021 --> 00:46:09,772 Son amigos. De la cuarentena. 668 00:46:09,774 --> 00:46:11,359 ¿Es eso ¿Qué te dijeron? 669 00:46:20,618 --> 00:46:22,368 Intentamos hacernos a nosotros mismos sentirse mejor 670 00:46:22,370 --> 00:46:25,538 sentirse seguro, diciendo no fue su culpa. 671 00:46:25,540 --> 00:46:27,500 son solo monstruos sin sentido. 672 00:46:29,377 --> 00:46:31,046 Pero los infectados no son tontos. 673 00:46:33,048 --> 00:46:34,964 Cazan juntos. 674 00:46:34,966 --> 00:46:36,507 se comunican unos con otros. 675 00:46:36,509 --> 00:46:39,010 Ellos deciden a quién matar.. 676 00:46:39,012 --> 00:46:40,596 ...y a quién infectar. 677 00:46:44,059 --> 00:46:46,727 Están conectados de una manera que nunca entenderemos. 678 00:46:49,064 --> 00:46:50,690 ¿Qué quieres de mí? 679 00:46:52,400 --> 00:46:54,235 Quiero que me contactes. 680 00:46:56,362 --> 00:46:58,031 Si crees que hay cualquier cosa que deba saber. 681 00:47:01,201 --> 00:47:03,869 [MÚSICA INTENSA] 682 00:47:34,442 --> 00:47:36,111 [CHARLA INDISTINTA] 683 00:47:45,495 --> 00:47:48,373 [La música continúa] 684 00:48:00,468 --> 00:48:03,388 [CANTO INDISTINTO] 685 00:48:23,449 --> 00:48:25,118 [RESPIRACIÓN FUERTE] 686 00:48:39,549 --> 00:48:40,798 estan matando el resistente 687 00:48:40,800 --> 00:48:42,884 porque piensan son una amenaza. 688 00:48:42,886 --> 00:48:44,969 Pero no lo son una amenaza para nosotros. 689 00:48:44,971 --> 00:48:46,932 ellos son la clave a nuestra libertad. 690 00:48:48,766 --> 00:48:51,059 Ahora no vamos a cambiar cualquier cosa con solo llorar 691 00:48:51,061 --> 00:48:53,477 y rompiendo ventanas como adolescentes petulantes. 692 00:48:53,479 --> 00:48:55,646 Necesitamos algo que les hará escuchar. 693 00:48:55,648 --> 00:48:57,106 Algo que son realmente asustado de. 694 00:48:57,108 --> 00:48:59,358 - ¡Sí! ¡Sí! - Este también es nuestro país. 695 00:48:59,360 --> 00:49:00,693 - Sí. Sí. - ¡Sí! 696 00:49:00,695 --> 00:49:01,696 [APLAUSOS] 697 00:49:03,489 --> 00:49:04,490 [gruñidos] 698 00:49:07,077 --> 00:49:07,953 Katie. 699 00:49:12,665 --> 00:49:14,876 [RESPIRANDO FUERTE] 700 00:49:24,344 --> 00:49:26,135 ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:49:26,137 --> 00:49:27,805 queria verlo para mí. 702 00:49:30,058 --> 00:49:31,726 Pensé que podrías haber ven a verme. 703 00:49:37,983 --> 00:49:39,650 ¿Quieres preguntarme algo? 704 00:49:41,027 --> 00:49:43,361 estuviste involucrado en los bombardeos. 705 00:49:43,363 --> 00:49:45,363 No puedes vincularme a cualquier violencia. 706 00:49:45,365 --> 00:49:46,447 ¿Entonces lo estás negando? 707 00:49:46,449 --> 00:49:48,241 Todo lo que he hecho es Traté de ayudar a la gente. 708 00:49:48,243 --> 00:49:49,911 no es solo ¿Por el poder entonces? 709 00:49:52,122 --> 00:49:53,748 Ahora, mira cómo nos tratan. 710 00:49:55,291 --> 00:49:56,707 mira como estamos obligado a vivir 711 00:49:56,709 --> 00:49:58,376 ¿Qué opción tenemos? 712 00:49:58,378 --> 00:50:00,962 Tienes la opción no comerse a la gente. 713 00:50:00,964 --> 00:50:02,883 [RISAS] Bueno, ahí está la cosa. 714 00:50:04,050 --> 00:50:05,758 no lo somos los únicos asesinos. 715 00:50:05,760 --> 00:50:07,470 Somos solo los que recordándolo. 716 00:50:09,305 --> 00:50:11,057 quiero que te mantengas alejado de mi parte. 717 00:50:12,976 --> 00:50:14,644 Y mantente alejado de Senan. 718 00:50:17,981 --> 00:50:20,899 Senan... es mi familia... 719 00:50:20,901 --> 00:50:23,651 ¿Por qué? porque mataron juntos? 720 00:50:23,653 --> 00:50:26,195 ¿Porque sois una manada? 721 00:50:26,197 --> 00:50:27,991 Eso no es una familia es una enfermedad. 722 00:50:30,035 --> 00:50:31,953 el no hubiera te dije eso. 723 00:50:33,371 --> 00:50:34,872 Manténgase alejado de nosotros. 724 00:50:43,048 --> 00:50:44,966 [MÚSICA INTENSA] 725 00:50:54,059 --> 00:50:55,977 [JADEO] 726 00:51:02,650 --> 00:51:04,319 [GRITOS] 727 00:51:08,406 --> 00:51:09,240 [GRITOS] 728 00:51:15,455 --> 00:51:17,455 Eliminación de nivel uno completo. 729 00:51:17,457 --> 00:51:19,459 Moviendo todos los resistentes restantes al área de espera. 730 00:51:34,099 --> 00:51:36,977 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 731 00:51:47,403 --> 00:51:48,279 ¿Jo? 732 00:51:57,497 --> 00:51:59,165 [RESPIRANDO FUERTE] 733 00:52:05,713 --> 00:52:06,631 ¿Mi amor? 734 00:52:10,551 --> 00:52:11,677 Soy yo. 735 00:52:18,393 --> 00:52:21,354 [gruñendo] 736 00:52:29,070 --> 00:52:30,071 ¡No! 737 00:52:35,243 --> 00:52:36,244 ¿Qué estás haciendo? 738 00:52:38,871 --> 00:52:40,955 La están llevando al descanso para la eutanasia. 739 00:52:40,957 --> 00:52:42,292 ¡Puedo salvarla! 740 00:52:43,626 --> 00:52:45,253 ¡Por favor, no! 741 00:52:50,258 --> 00:52:52,050 - Hecho. - ¿Qué soy yo? 742 00:52:52,052 --> 00:52:53,303 Un perro. 743 00:52:53,970 --> 00:52:55,805 Te va a encantar esto. 744 00:52:57,223 --> 00:52:58,973 miro un poco mas como un jerbo. 745 00:52:58,975 --> 00:53:01,809 - No, pareces un perro. - Parezco un hámster. 746 00:53:01,811 --> 00:53:02,977 - Y todo es culpa tuya. - Pareces un perro. 747 00:53:02,979 --> 00:53:04,395 Todo es culpa tuya. 748 00:53:04,397 --> 00:53:06,105 ...ventanas como adolescentes petulantes. 749 00:53:06,107 --> 00:53:08,232 Necesitamos algo que les hará escuchar. 750 00:53:08,234 --> 00:53:10,151 Necesitamos hacernos a nosotros mismos escuchado correctamente. 751 00:53:10,153 --> 00:53:11,986 - ¡Sí! - Este también es nuestro país. 752 00:53:11,988 --> 00:53:15,283 [TODOS CANTANDO] ¡Sí! 753 00:53:19,329 --> 00:53:21,289 [GOTERO DE AGUA] 754 00:53:26,169 --> 00:53:29,089 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 755 00:53:55,365 --> 00:53:56,407 [LLAMA A LA VENTANA] 756 00:54:32,986 --> 00:54:34,320 [Jadeos] 757 00:54:35,280 --> 00:54:37,280 - ¿Estás bien? - Sí. 758 00:54:37,282 --> 00:54:38,491 Lo siento, estoy al límite. 759 00:54:40,160 --> 00:54:42,451 [RISAS] Te ves ridículo. 760 00:54:42,453 --> 00:54:44,830 Sí. Iré a lavarlo. 761 00:54:55,800 --> 00:54:58,009 Estoy tan acostumbrado a hacer esto por mi cuenta. 762 00:54:58,011 --> 00:55:00,136 es tan raro tener a alguien aquí. 763 00:55:00,138 --> 00:55:01,014 Sí. 764 00:55:05,894 --> 00:55:07,562 Cuando nació Cillian, Luke estaba petrificado. 765 00:55:09,898 --> 00:55:12,606 Bueno, no fue exactamente planeado, así que... 766 00:55:12,608 --> 00:55:13,526 Mmm. 767 00:55:17,197 --> 00:55:20,698 Dijo que era como si alguien hubiera puesto su corazón dentro de otra persona. 768 00:55:20,700 --> 00:55:21,699 Cristo. 769 00:55:21,701 --> 00:55:22,741 [AMBOS RISAS] 770 00:55:22,743 --> 00:55:24,662 el podria ser tan pretencioso. 771 00:55:29,750 --> 00:55:31,252 el seria feliz estás aquí. 772 00:55:43,056 --> 00:55:44,638 [gruñidos] 773 00:55:44,640 --> 00:55:46,059 Escoria curada! 774 00:55:49,687 --> 00:55:50,563 lucas.. 775 00:55:55,318 --> 00:55:56,987 [CHARLA INDISTINTA] 776 00:55:58,905 --> 00:56:00,573 ¿Hubo alguna rasgos distintivos? 777 00:56:02,825 --> 00:56:05,745 No. Sólo los anti-curados símbolo. 778 00:56:07,914 --> 00:56:09,956 ¿Dijeron algo? 779 00:56:09,958 --> 00:56:10,833 No. 780 00:56:12,502 --> 00:56:14,335 haremos todo podemos atraparlos 781 00:56:14,337 --> 00:56:17,088 pero, eh, este tipo de cosas 782 00:56:17,090 --> 00:56:19,759 no es raro en hogares con.. 783 00:56:21,594 --> 00:56:22,637 Eh.. 784 00:56:24,347 --> 00:56:27,517 - Se puede decir Curado. - E... exactamente. Sí. 785 00:56:45,410 --> 00:56:46,494 Tenías razón. 786 00:56:48,329 --> 00:56:49,495 No puedo mantenerlos a salvo. 787 00:56:49,497 --> 00:56:51,080 [SIRENA A todo volumen] 788 00:56:51,082 --> 00:56:52,375 Necesito tu ayuda. 789 00:56:55,086 --> 00:56:56,754 ellos nunca lo harán déjanos en paz. 790 00:57:00,258 --> 00:57:02,093 Necesitamos algo que les hará escuchar. 791 00:57:03,929 --> 00:57:06,847 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 792 00:57:21,071 --> 00:57:22,653 [SONIDO DEL TELÉFONO] 793 00:57:22,655 --> 00:57:23,988 Sargento Cantor. 794 00:57:23,990 --> 00:57:25,491 Se trata de Conor. 795 00:57:26,993 --> 00:57:28,661 creo que esta planeando algo. 796 00:57:35,668 --> 00:57:36,752 ¿Doctor Lyons? 797 00:57:40,256 --> 00:57:41,505 ¿Qué está pasando? 798 00:57:41,507 --> 00:57:43,632 Le pedí que viniera. 799 00:57:43,634 --> 00:57:44,802 Sentarse. 800 00:57:53,853 --> 00:57:54,938 Se llevaron a Jo. 801 00:57:56,272 --> 00:57:57,855 Vamos a salvarla, Senán. 802 00:57:57,857 --> 00:57:59,523 si tenemos uno de los resistentes 803 00:57:59,525 --> 00:58:01,692 tendrán que Tómanos en serio. 804 00:58:01,694 --> 00:58:03,363 No más bombardeos no más violencia. 805 00:58:08,994 --> 00:58:10,912 ¿Qué pasa con los militares? 806 00:58:11,704 --> 00:58:12,914 ¿Mmm? 807 00:58:14,540 --> 00:58:15,748 La gente podría morir. 808 00:58:15,750 --> 00:58:18,042 es principalmente Los voluntarios de defensa se marcharon. 809 00:58:18,044 --> 00:58:19,585 Los exploradores tienen mejor entrenamiento. 810 00:58:19,587 --> 00:58:21,047 No sabes lo que Joder de lo que estás hablando. 811 00:58:26,552 --> 00:58:29,929 Joan, no puedes estar de acuerdo con esto. 812 00:58:29,931 --> 00:58:32,058 tengo que salvarla, Senán. 813 00:58:33,684 --> 00:58:35,935 Son iguales que nosotros. 814 00:58:35,937 --> 00:58:38,064 No podemos quedarnos quietos y no hacer nada. 815 00:58:41,526 --> 00:58:43,028 [ESTRUIDO] 816 00:58:45,738 --> 00:58:47,407 [CLAMO INDISTINTO] 817 00:58:49,492 --> 00:58:52,453 [CLAMANDO] 818 00:58:56,791 --> 00:58:57,999 ¡Bájate, bájate! 819 00:58:58,001 --> 00:58:59,752 ¡Correr! ¡Corre, corre, corre, corre! 820 00:59:02,338 --> 00:59:03,671 ¡Muévete, muévete, muévete! 821 00:59:03,673 --> 00:59:05,173 ¡Senan, vamos! 822 00:59:05,175 --> 00:59:07,633 ¿Dónde están? Abajo. Bajar. 823 00:59:07,635 --> 00:59:08,842 - Bájate. Dije que te quedes abajo. - Y el resto. 824 00:59:08,844 --> 00:59:11,637 ¡Ponte contra la pared! 825 00:59:11,639 --> 00:59:12,763 Ve a buscar en el sótano. hay más ahí dentro. 826 00:59:12,765 --> 00:59:14,640 ¿Adónde se dirigen? ¿Adónde van? 827 00:59:14,642 --> 00:59:15,518 ¿Dónde? 828 00:59:19,314 --> 00:59:20,313 [CILLIAN SE ríe] 829 00:59:20,315 --> 00:59:21,983 [gaviotas graznando] 830 00:59:47,717 --> 00:59:49,385 te lo dije para mantenerse alejado de nosotros. 831 00:59:50,887 --> 00:59:53,346 Senan me dijo sobre el robo. 832 00:59:53,348 --> 00:59:55,016 quería asegurarme estabas bien. 833 00:59:56,267 --> 00:59:57,602 Sé que fuiste tú. 834 01:00:03,066 --> 01:00:04,607 Ya sabes, por un tiempo allí 835 01:00:04,609 --> 01:00:08,736 Pensé que tú y yo que teníamos algo. 836 01:00:08,738 --> 01:00:10,949 Pero resulta que eres como todos los demás. 837 01:00:11,574 --> 01:00:12,617 Asustado. 838 01:00:14,285 --> 01:00:16,204 Y la verdad es, tienes razón en estar asustado. 839 01:00:18,831 --> 01:00:22,333 No importa cuanto fingimos.. 840 01:00:22,335 --> 01:00:24,004 ...no lo somos la misma gente ya. 841 01:00:31,427 --> 01:00:34,139 todo porque papi no te conseguiría un trabajo. 842 01:00:39,352 --> 01:00:41,479 Ya sabes, Conocí a tu marido una vez. 843 01:00:45,108 --> 01:00:46,526 Bendícelo, hizo lo mejor que pudo. 844 01:00:47,860 --> 01:00:49,195 Estás mintiendo. 845 01:00:51,197 --> 01:00:53,656 deberías preguntar Senan sobre él. 846 01:00:53,658 --> 01:00:55,160 es todo muy Caín y Abel. 847 01:01:01,041 --> 01:01:03,001 [MÚSICA INTENSA] 848 01:01:07,422 --> 01:01:09,340 [CHIRRANDO] 849 01:01:18,391 --> 01:01:19,267 ¡No! 850 01:01:21,727 --> 01:01:23,271 ¿Senan? 851 01:01:29,610 --> 01:01:31,277 ¿Dónde está Conor? 852 01:01:31,279 --> 01:01:32,861 [Chasquea el dedo] 853 01:01:32,863 --> 01:01:34,115 ¿Qué está planeando? 854 01:01:35,783 --> 01:01:37,909 ¿Senan? 855 01:01:37,911 --> 01:01:40,580 a él no le importa sobre ti. 856 01:01:44,542 --> 01:01:47,795 - Me cuidó. - ¡Él te infectó! 857 01:01:50,506 --> 01:01:53,009 tienes que darme algo. 858 01:01:54,302 --> 01:01:55,969 Antes de que sea demasiado tarde. 859 01:01:55,971 --> 01:01:58,012 antes de la retirada Se acabó. 860 01:01:58,014 --> 01:01:59,138 [LLAMANDO A LA PUERTA] 861 01:01:59,140 --> 01:02:00,514 Se acabó el tiempo. 862 01:02:00,516 --> 01:02:02,643 [EXHALA] 863 01:02:05,021 --> 01:02:06,522 Puedo ayudar. 864 01:02:07,941 --> 01:02:10,026 Puedo ayudar a tu familia. 865 01:02:13,529 --> 01:02:16,116 ¿No es eso lo que ¿Querría Luke? 866 01:02:21,162 --> 01:02:22,497 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 867 01:02:27,043 --> 01:02:28,336 Conor necesita verte. 868 01:02:29,880 --> 01:02:30,881 Ey. 869 01:02:33,258 --> 01:02:34,382 Las 12 en punto. 870 01:02:34,384 --> 01:02:35,510 Los baños. 871 01:02:43,434 --> 01:02:44,352 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 872 01:02:48,940 --> 01:02:49,774 [LA PUERTA SE CIERRA] 873 01:02:53,444 --> 01:02:54,529 Oye. 874 01:02:58,449 --> 01:02:59,534 lo siento No volví a casa. 875 01:03:04,039 --> 01:03:05,123 ¿Qué ocurre? 876 01:03:19,429 --> 01:03:20,680 ¿Qué pasó con Lucas? 877 01:03:30,023 --> 01:03:31,357 ¿Cómo murió? 878 01:03:37,030 --> 01:03:38,698 - Abbie.. - Dime. 879 01:03:48,374 --> 01:03:50,210 pensé que sería mejor si no supieras la verdad. 880 01:03:57,467 --> 01:03:59,385 [Sollozando] 881 01:04:09,854 --> 01:04:10,939 ¿Qué pasó? 882 01:04:14,109 --> 01:04:15,610 - ¿De qué servirá? - ¡Dime! 883 01:04:22,783 --> 01:04:23,618 Estábamos aquí. 884 01:04:28,831 --> 01:04:29,749 Nosotros... 885 01:04:33,461 --> 01:04:35,879 Lucas pensó que... 886 01:04:35,881 --> 01:04:38,131 ...tal vez hubieras estado atrapado aquí. 887 01:04:38,133 --> 01:04:40,218 Pero ya te habías ido para cuando llegamos aquí. 888 01:04:44,472 --> 01:04:45,932 Entonces hubo un infectado. 889 01:04:48,143 --> 01:04:49,477 Y me atacó. 890 01:04:52,188 --> 01:04:53,023 Conor. 891 01:04:56,484 --> 01:04:57,610 Sí. 892 01:05:02,198 --> 01:05:03,866 Lucas lo intentó para luchar contra él. 893 01:05:06,827 --> 01:05:08,121 Pero ya era demasiado tarde. 894 01:05:15,003 --> 01:05:17,380 Y luego se atrincheró él mismo en el dormitorio. 895 01:05:24,888 --> 01:05:27,055 Yo no tenía el control. 896 01:05:27,057 --> 01:05:30,183 Créeme, Yo... yo no lo sabía 897 01:05:30,185 --> 01:05:31,850 lo que estaba haciendo, y... 898 01:05:31,852 --> 01:05:33,729 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 899 01:05:35,690 --> 01:05:38,274 ¿Cómo pudiste dormir aquí? 900 01:05:38,276 --> 01:05:40,776 - Lo siento mucho... - ¡Fuera! 901 01:05:40,778 --> 01:05:42,530 ¡Vete a la mierda! 902 01:05:43,573 --> 01:05:44,613 ¡Vete a la mierda! 903 01:05:44,615 --> 01:05:45,783 [Jadeos] 904 01:05:48,954 --> 01:05:50,914 [Sollozando] 905 01:06:02,300 --> 01:06:03,969 [RESPIRANDO FUERTE] 906 01:06:41,131 --> 01:06:42,382 Tenía que mostrártelo. 907 01:06:45,051 --> 01:06:46,887 son todos iguales cuando saben la verdad. 908 01:06:49,890 --> 01:06:51,557 Soy tu verdadera familia, Senán. 909 01:06:57,230 --> 01:06:59,730 nunca tuviste alguna pesadilla, ¿verdad? 910 01:06:59,732 --> 01:07:00,816 ¿Por qué debería hacerlo? 911 01:07:01,902 --> 01:07:03,317 Este es el sargento Cantor. 912 01:07:03,319 --> 01:07:05,153 necesito respaldo en los baños. 913 01:07:05,155 --> 01:07:07,238 [PITIDO DEL WALKIE-TALKIE] 914 01:07:07,240 --> 01:07:09,365 De rodillas, manos en tu cabeza. 915 01:07:09,367 --> 01:07:11,784 Comprendido. Estamos en camino. 916 01:07:11,786 --> 01:07:13,454 seremos contigo en breve. 917 01:07:17,959 --> 01:07:19,085 Bajar. 918 01:07:20,378 --> 01:07:21,462 Ahora. 919 01:07:35,643 --> 01:07:37,643 te estoy arrestando por el asesinato 920 01:07:37,645 --> 01:07:39,314 del cadete Jack Dermody. 921 01:07:41,649 --> 01:07:42,984 Ya te lo dije, Conor. 922 01:07:44,903 --> 01:07:46,947 No es tu mundo más. 923 01:07:51,159 --> 01:07:52,285 Espósate. 924 01:08:01,669 --> 01:08:02,877 ¡Conor! 925 01:08:02,879 --> 01:08:04,545 [gruñidos] 926 01:08:04,547 --> 01:08:06,630 ¡Conor! ¡Detener! ¡Detener! 927 01:08:06,632 --> 01:08:08,883 [gruñidos] 928 01:08:08,885 --> 01:08:11,052 [CANTOR GIMIENDO] 929 01:08:11,054 --> 01:08:12,973 [CONOR RESPIRA CON FUERZA] 930 01:08:25,401 --> 01:08:26,569 ¿Por qué? 931 01:08:28,404 --> 01:08:29,737 ¿Por qué? 932 01:08:35,327 --> 01:08:36,995 no puedo dejarte seguir adelante. 933 01:08:38,956 --> 01:08:40,248 La gente saldrá lastimada. 934 01:08:41,458 --> 01:08:43,042 te lo dije.. 935 01:08:43,044 --> 01:08:45,296 ...siempre hay bajas. 936 01:08:47,798 --> 01:08:49,130 ¿Qué estás planeando? 937 01:08:49,132 --> 01:08:50,799 Conor. 938 01:08:50,801 --> 01:08:52,758 ¿Qué eres? realmente planeando? 939 01:08:52,760 --> 01:08:54,635 Ya está hecho. 940 01:08:54,637 --> 01:08:57,308 [SIRENA LLORANDO] 941 01:08:59,977 --> 01:09:02,938 [JADEO] 942 01:09:06,067 --> 01:09:07,986 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 943 01:09:21,332 --> 01:09:23,707 [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] 944 01:09:23,709 --> 01:09:25,628 Los Curados en ruta. 945 01:09:26,712 --> 01:09:28,212 Comprendido. 946 01:09:28,214 --> 01:09:29,340 Copia eso. 947 01:09:42,644 --> 01:09:45,313 [MÚSICA DRAMÁTICA] 948 01:09:49,401 --> 01:09:52,362 [CHARLA INDISTINTA] 949 01:10:05,251 --> 01:10:06,920 ¿Dónde está la sala de control? 950 01:10:13,300 --> 01:10:14,467 Vamos. 951 01:10:14,469 --> 01:10:17,388 [La música continúa] 952 01:10:32,737 --> 01:10:35,406 [gruñidos] 953 01:10:51,172 --> 01:10:53,091 [La música continúa] 954 01:10:57,219 --> 01:10:58,303 [RUGIDO] 955 01:10:59,972 --> 01:11:01,471 [suspiros] 956 01:11:01,473 --> 01:11:02,557 Ahí está ella. 957 01:11:12,027 --> 01:11:13,485 Vamos, date prisa. ¿lo harás? 958 01:11:16,697 --> 01:11:17,532 [suspiros] 959 01:11:20,911 --> 01:11:21,994 [Jadeos] 960 01:11:24,414 --> 01:11:25,747 ¿Qué estás haciendo? 961 01:11:30,086 --> 01:11:31,501 Este no es el plan por favor. 962 01:11:31,503 --> 01:11:32,587 Sí, lo es. 963 01:11:33,755 --> 01:11:36,426 [PUERTAS CRUJIENDO] 964 01:11:38,010 --> 01:11:40,680 - Mira, esto es una locura. - Te dije que te callaras. 965 01:11:52,943 --> 01:11:54,444 [Jadeando] 966 01:11:55,611 --> 01:11:56,487 ¡Dios mío! 967 01:11:57,404 --> 01:12:00,325 [RESPIRANDO FUERTE] 968 01:12:16,173 --> 01:12:18,843 [MÚSICA INTENSA] 969 01:12:24,140 --> 01:12:26,390 [DISPAROS] 970 01:12:26,392 --> 01:12:28,351 [SIRENA A todo volumen] 971 01:12:28,353 --> 01:12:31,231 [Disparo de ametralladora] 972 01:12:34,734 --> 01:12:36,025 Ya terminaron Ya terminaron. 973 01:12:36,027 --> 01:12:37,403 ¡Están llegando a raudales! 974 01:12:38,404 --> 01:12:41,324 [RESPIRANDO FUERTE] 975 01:12:46,328 --> 01:12:47,412 [DISPARO] 976 01:12:48,873 --> 01:12:51,542 [Disparo de ametralladora] 977 01:12:53,085 --> 01:12:55,378 [SONIDO DE ALARMA] 978 01:12:55,380 --> 01:12:57,048 [Disparo de ametralladora] 979 01:13:00,927 --> 01:13:02,428 [EXPLOSIÓN] 980 01:13:03,930 --> 01:13:06,221 [gruñendo] 981 01:13:06,223 --> 01:13:07,265 [DISPAROS] 982 01:13:07,267 --> 01:13:09,185 [gruñidos] 983 01:13:20,155 --> 01:13:22,823 [RESPIRANDO FUERTE] 984 01:13:37,964 --> 01:13:40,633 [SONADO DE CAMPANA] 985 01:13:44,136 --> 01:13:46,345 [DISPAROS] 986 01:13:46,347 --> 01:13:48,266 [gruñidos] 987 01:13:49,434 --> 01:13:51,184 [DISPAROS] 988 01:13:51,186 --> 01:13:54,146 [gruñendo] 989 01:13:57,317 --> 01:13:59,192 ¡La valla está caída! ¡La valla está caída! 990 01:13:59,194 --> 01:14:00,650 el perímetro ha sido violado! 991 01:14:00,652 --> 01:14:02,737 La valla está caída. necesito ¡algunos refuerzos por aquí! 992 01:14:13,249 --> 01:14:16,002 [JOANNA SOLDANDO] 993 01:14:38,608 --> 01:14:40,276 Bienvenido a casa, mi amor. 994 01:14:43,279 --> 01:14:45,949 [Sollozando] 995 01:15:04,425 --> 01:15:05,510 [suspiros] 996 01:15:07,303 --> 01:15:08,511 [RUGIDO] 997 01:15:08,513 --> 01:15:10,265 ¡No! ¡No! 998 01:15:11,182 --> 01:15:13,309 [PAJAROS PIRANDO] 999 01:15:34,746 --> 01:15:35,872 [gruñidos] 1000 01:15:56,268 --> 01:15:57,602 [RUGIDO] 1001 01:15:58,896 --> 01:16:01,605 [gruñidos] 1002 01:16:01,607 --> 01:16:03,441 [JADEO] 1003 01:16:03,443 --> 01:16:04,945 Entra. Entra. 1004 01:16:06,696 --> 01:16:08,362 [gruñendo] 1005 01:16:08,364 --> 01:16:10,114 - Está bien, todos.. - Sube al camión. 1006 01:16:10,116 --> 01:16:11,406 Empieza a hacer tu camino al camión. Ir. 1007 01:16:11,408 --> 01:16:12,616 ¿Qué está pasando? con las escuelas? 1008 01:16:12,618 --> 01:16:13,826 las escuelas están siendo evacuados. 1009 01:16:13,828 --> 01:16:15,244 No, no, tengo que conseguir a mi hijo. Por favor. 1010 01:16:15,246 --> 01:16:16,745 todos los niños Estará en el estadio. 1011 01:16:16,747 --> 01:16:18,288 - Tengo que llegar con mi hijo... - Señora, necesita... 1012 01:16:18,290 --> 01:16:19,498 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1013 01:16:19,500 --> 01:16:21,500 [gruñendo] 1014 01:16:21,502 --> 01:16:23,461 [DISPAROS] 1015 01:16:23,463 --> 01:16:25,754 ¡Sube al camión! ¡Tenemos que movernos! 1016 01:16:25,756 --> 01:16:26,922 ¡Sube al camión ahora! ¡Adelante, rápido! 1017 01:16:26,924 --> 01:16:28,800 ¡Tengo que encontrar a mi hijo! 1018 01:16:30,511 --> 01:16:32,013 ¡Consigue a Cillian! 1019 01:16:33,180 --> 01:16:34,139 ¡Consigue a Cillian! 1020 01:16:34,640 --> 01:16:35,766 ¡Salir! 1021 01:16:37,268 --> 01:16:38,353 [JADEO] 1022 01:16:39,020 --> 01:16:40,478 [gruñidos] 1023 01:16:40,480 --> 01:16:41,606 [DISPAROS] 1024 01:16:42,439 --> 01:16:43,315 [gruñidos] 1025 01:16:45,692 --> 01:16:47,652 [gruñendo] 1026 01:16:50,948 --> 01:16:53,868 [RESPIRANDO FUERTE] 1027 01:17:07,589 --> 01:17:08,758 [DISPARO] 1028 01:17:14,221 --> 01:17:15,180 [gruñendo] 1029 01:17:15,891 --> 01:17:18,768 [GEMIDO] 1030 01:17:22,354 --> 01:17:25,025 [GRITOS INDISTINTOS] 1031 01:17:27,609 --> 01:17:28,943 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡Vamos, vamos! 1032 01:17:28,945 --> 01:17:29,777 ¡Vamos, vamos! 1033 01:17:29,779 --> 01:17:31,779 [GRITOS] 1034 01:17:31,781 --> 01:17:33,738 [gruñendo] 1035 01:17:33,740 --> 01:17:35,615 ¡Cillian! 1036 01:17:35,617 --> 01:17:36,451 [SPARTAMIENTO] 1037 01:17:37,578 --> 01:17:38,953 ¡Cillian! 1038 01:17:38,955 --> 01:17:40,916 [RUGIDO] 1039 01:17:42,083 --> 01:17:43,623 [GRITOS] 1040 01:17:43,625 --> 01:17:44,626 ¡Senan! 1041 01:17:46,421 --> 01:17:48,087 - ¡Senan! - Oye, oye. 1042 01:17:48,089 --> 01:17:49,132 Ven aquí. Ven aquí. 1043 01:17:51,092 --> 01:17:53,176 Vamos, te tengo. Te tengo. 1044 01:17:53,178 --> 01:17:54,928 Te tengo, vamos. 1045 01:17:54,930 --> 01:17:56,347 Está bien. Está bien. 1046 01:17:59,350 --> 01:18:00,683 Por favor mantén la calma. 1047 01:18:00,685 --> 01:18:02,767 Si estás curado, quédate afuera 1048 01:18:02,769 --> 01:18:04,019 el cerco perimetral. 1049 01:18:04,021 --> 01:18:05,980 Estás a salvo. No hay lugar... 1050 01:18:05,982 --> 01:18:07,606 Por favor déjame entrar. ¿Cómo? ¿Sabes que estamos a salvo? 1051 01:18:07,608 --> 01:18:09,192 [CHARLA INDISTINTA] 1052 01:18:09,194 --> 01:18:10,318 ¿Ya llegaron las escuelas? 1053 01:18:10,320 --> 01:18:11,694 Ensayar. 1054 01:18:11,696 --> 01:18:14,365 [GRITOS INDISTINTOS] 1055 01:18:21,706 --> 01:18:24,375 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1056 01:18:37,597 --> 01:18:39,932 [Gruñidos] 1057 01:18:41,351 --> 01:18:43,683 [gruñidos] 1058 01:18:43,685 --> 01:18:45,355 [La música continúa] 1059 01:18:47,398 --> 01:18:49,732 [DISPAROS] 1060 01:18:49,734 --> 01:18:51,611 [gruñendo] 1061 01:18:56,866 --> 01:18:58,407 [SENAN gruñe] 1062 01:18:58,409 --> 01:19:00,243 [gruñendo] 1063 01:19:00,245 --> 01:19:01,952 Es sólo un niño. 1064 01:19:01,954 --> 01:19:03,537 [DISPAROS] 1065 01:19:03,539 --> 01:19:04,914 ¡Corre! 1066 01:19:04,916 --> 01:19:07,793 [gruñendo] 1067 01:19:10,087 --> 01:19:11,213 [GEMIDOS] 1068 01:19:17,428 --> 01:19:18,429 [GEMIDO] 1069 01:19:20,015 --> 01:19:21,139 ¿Realmente pensaste podrías traicionarme 1070 01:19:21,141 --> 01:19:22,265 así? 1071 01:19:22,267 --> 01:19:23,350 [GEMIDOS] 1072 01:19:24,019 --> 01:19:25,350 ¿Lo hiciste? 1073 01:19:25,352 --> 01:19:26,686 [La música continúa] 1074 01:19:28,648 --> 01:19:30,316 [gruñendo] 1075 01:19:31,483 --> 01:19:33,526 [GEMIDOS] 1076 01:19:33,528 --> 01:19:34,859 Comprueba tu derecha. Muévete, muévete, muévete. 1077 01:19:34,861 --> 01:19:36,363 ¡Vamos! ¡Salir! ¡Vamos! 1078 01:19:38,490 --> 01:19:39,364 yo era el único ¿A quién realmente le importaba? 1079 01:19:39,366 --> 01:19:40,991 sobre ti. 1080 01:19:40,993 --> 01:19:43,953 Yo te cuidé. 1081 01:19:43,955 --> 01:19:45,204 [gruñidos] 1082 01:19:45,206 --> 01:19:46,291 [GEMIDOS] 1083 01:19:49,544 --> 01:19:51,296 [gruñiendo] 1084 01:19:59,470 --> 01:20:00,346 [gruñidos] 1085 01:20:01,263 --> 01:20:02,264 [DISPAROS] 1086 01:20:04,766 --> 01:20:05,600 [GEMIDOS] 1087 01:20:08,188 --> 01:20:11,107 [RESPIRANDO FUERTE] 1088 01:20:12,358 --> 01:20:14,235 [gruñidos] 1089 01:20:15,277 --> 01:20:16,403 [DISPARO] 1090 01:20:22,618 --> 01:20:23,912 [Jadeos] 1091 01:20:24,870 --> 01:20:25,788 [gruñidos] 1092 01:20:28,749 --> 01:20:31,419 [gruñendo] 1093 01:20:32,920 --> 01:20:33,964 [CONOR GIME] 1094 01:20:43,598 --> 01:20:44,640 ¡Senan! 1095 01:20:52,107 --> 01:20:53,313 [gruñendo] 1096 01:20:53,315 --> 01:20:56,109 [CILLIAN GRITANDO] 1097 01:20:56,111 --> 01:20:59,030 [gruñendo] 1098 01:21:02,533 --> 01:21:04,617 [Cruñido de varilla de metal] 1099 01:21:04,619 --> 01:21:06,537 [JADEO] 1100 01:21:06,954 --> 01:21:08,871 Oye. 1101 01:21:08,873 --> 01:21:09,957 ¿Estás bien? 1102 01:21:15,171 --> 01:21:17,883 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1103 01:21:20,467 --> 01:21:21,551 Revisa el lado este. 1104 01:21:23,638 --> 01:21:25,891 Mata al verlo. La contención es prioridad. 1105 01:21:28,059 --> 01:21:29,224 ¡Guarda abajo! 1106 01:21:29,226 --> 01:21:32,187 [DISPAROS] 1107 01:21:34,356 --> 01:21:35,275 ¡Claro! 1108 01:21:42,073 --> 01:21:44,698 Escucha, hay no le pasa nada. 1109 01:21:44,700 --> 01:21:47,035 - Mírala... - Él es mi marido, él es... 1110 01:21:47,037 --> 01:21:48,577 no puedes tratar gente así. 1111 01:21:48,579 --> 01:21:49,954 ¿Por qué están siendo separados? 1112 01:21:49,956 --> 01:21:52,458 [CHARLA INDISTINTA] 1113 01:21:53,584 --> 01:21:55,625 ¡Déjala pasar! 1114 01:21:55,627 --> 01:21:57,295 No estoy infectado. 1115 01:21:57,297 --> 01:21:59,422 ¿Por qué están separados? ¿Por qué están separados? 1116 01:21:59,424 --> 01:22:00,466 ¡Apártate de mi camino! 1117 01:22:02,552 --> 01:22:03,801 no tienes derecho para separarlos 1118 01:22:03,803 --> 01:22:04,885 no están infectados. 1119 01:22:04,887 --> 01:22:06,138 Señora, cálmese. 1120 01:22:07,807 --> 01:22:09,432 Ahora todos necesita calmarse! 1121 01:22:09,434 --> 01:22:11,311 [GRITOS INDISTINTOS] 1122 01:22:12,812 --> 01:22:14,103 Vamos, vamos. Mover. 1123 01:22:14,105 --> 01:22:15,563 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 1124 01:22:15,565 --> 01:22:18,568 [JADEO] 1125 01:22:27,368 --> 01:22:30,038 [RESPIRANDO FUERTE] 1126 01:23:04,280 --> 01:23:06,950 [gruñendo] 1127 01:23:11,287 --> 01:23:12,622 [DISPARO] 1128 01:23:13,248 --> 01:23:14,288 [gruñidos] 1129 01:23:14,290 --> 01:23:15,205 [DISPARO] 1130 01:23:15,207 --> 01:23:16,416 [GEMIDOS] 1131 01:23:17,960 --> 01:23:20,921 [gruñendo] 1132 01:23:31,432 --> 01:23:32,558 [DISPARO] 1133 01:23:37,479 --> 01:23:39,149 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 1134 01:24:06,551 --> 01:24:08,219 [La música continúa] 1135 01:24:10,805 --> 01:24:13,724 [DISPAROS] 1136 01:24:24,026 --> 01:24:26,528 [La puerta cruje] 1137 01:24:27,363 --> 01:24:28,737 ¿Cillian? 1138 01:24:28,739 --> 01:24:31,409 [RESPIRANDO FUERTE] 1139 01:24:32,910 --> 01:24:33,828 ¿Cillian? 1140 01:24:35,287 --> 01:24:36,121 Cillian. 1141 01:24:40,918 --> 01:24:43,795 [JADEO] 1142 01:24:46,048 --> 01:24:47,132 [CLANK] 1143 01:25:03,315 --> 01:25:04,484 ¡Mamá! 1144 01:25:06,486 --> 01:25:08,318 Oh, Dios mío... ¡Oh! 1145 01:25:08,320 --> 01:25:09,403 ¡Te amo! 1146 01:25:09,405 --> 01:25:10,281 ¡Oh! 1147 01:25:14,619 --> 01:25:17,329 [JADEO] 1148 01:25:24,711 --> 01:25:27,382 [gruñendo] 1149 01:25:28,383 --> 01:25:31,052 [SENAN gruñe] 1150 01:25:35,722 --> 01:25:37,057 [GRITOS] 1151 01:25:38,894 --> 01:25:41,351 [RESPIRANDO FUERTE] 1152 01:25:41,353 --> 01:25:43,023 Estarás bien. 1153 01:25:45,066 --> 01:25:46,149 [CILLIAN JADEANDO] 1154 01:25:46,151 --> 01:25:47,732 Estarás bien. 1155 01:25:47,734 --> 01:25:49,404 [RESPIRANDO FUERTE] 1156 01:25:50,862 --> 01:25:51,905 [ABBIE SOLDANDO] 1157 01:25:51,907 --> 01:25:53,072 ¡Te amo! 1158 01:25:53,074 --> 01:25:54,200 Abbie. 1159 01:25:54,992 --> 01:25:56,912 [RESPIRANDO FUERTE] 1160 01:26:01,582 --> 01:26:02,918 Te amo. 1161 01:26:03,584 --> 01:26:05,336 ¡Detener! Está bien. 1162 01:26:06,128 --> 01:26:07,545 [ABBIE SOLDANDO] 1163 01:26:07,547 --> 01:26:08,922 Hay una cura. 1164 01:26:08,924 --> 01:26:10,965 [RESPIRANDO FUERTE] 1165 01:26:10,967 --> 01:26:12,550 El no tiene que ser como yo. 1166 01:26:12,552 --> 01:26:15,553 [RESPIRANDO FUERTE] 1167 01:26:15,555 --> 01:26:16,932 Lyons encontró una cura. 1168 01:26:19,559 --> 01:26:20,810 Puedo salvarlo. 1169 01:26:22,895 --> 01:26:25,438 [gruñendo] 1170 01:26:25,440 --> 01:26:26,273 [EXHALA] 1171 01:26:26,899 --> 01:26:27,982 Abbie. 1172 01:26:27,984 --> 01:26:30,946 [RESPIRACIÓN áspera de Cillian] 1173 01:26:35,325 --> 01:26:36,408 Te amo. 1174 01:26:38,328 --> 01:26:39,953 Te amo. 1175 01:26:39,955 --> 01:26:41,620 Te amo pequeña.. 1176 01:26:41,622 --> 01:26:43,622 Te amo. No... 1177 01:26:43,624 --> 01:26:45,249 [CILLIAN GRUÑE] 1178 01:26:45,251 --> 01:26:46,625 El va a estar bien Lo prometo. 1179 01:26:46,627 --> 01:26:47,667 Prometo. 1180 01:26:47,669 --> 01:26:50,340 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1181 01:27:17,824 --> 01:27:19,494 [La música continúa] 1182 01:27:22,204 --> 01:27:24,874 [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] 1183 01:27:27,252 --> 01:27:28,751 Tras la reciente estallido del laberinto 1184 01:27:28,753 --> 01:27:30,710 virus en Irlanda, el pais esta comenzando 1185 01:27:30,712 --> 01:27:32,881 para recuperar el control una vez más. 1186 01:27:32,883 --> 01:27:34,339 La gente está desesperada tratando de rastrear 1187 01:27:34,341 --> 01:27:36,466 seres queridos, sospechosos estar entre los 8000 1188 01:27:36,468 --> 01:27:37,968 Casos recién infectados.. 1189 01:27:37,970 --> 01:27:40,429 Grito contra lo humano la eliminación está creciendo 1190 01:27:40,431 --> 01:27:42,222 con familias uniéndose la Alianza Curada que 1191 01:27:42,224 --> 01:27:43,807 están liderando las protestas contra el gobierno. 1192 01:27:43,809 --> 01:27:45,059 el gobierno han acordado que 1193 01:27:45,061 --> 01:27:46,476 continuando la eliminación humana 1194 01:27:46,478 --> 01:27:48,312 es la única opción disponible 1195 01:27:48,314 --> 01:27:49,479 si vamos a acabar con esta infección 1196 01:27:49,481 --> 01:27:50,814 de una vez por todas. 1197 01:27:50,816 --> 01:27:52,316 ..el gobierno se están preparando para declarar 1198 01:27:52,318 --> 01:27:53,819 Irlanda libre de infecciones. 1199 01:27:57,782 --> 01:27:59,323 Hemos obtenido evidencia que una cura 1200 01:27:59,325 --> 01:28:00,658 para la cepa resistente fue perfeccionado 1201 01:28:00,660 --> 01:28:02,826 por la doctora Joan Lyons. 1202 01:28:02,828 --> 01:28:04,453 Ahora bien el gobierno sabia esto 1203 01:28:04,455 --> 01:28:06,414 y lo cubrió, o se apresuraron 1204 01:28:06,416 --> 01:28:07,665 en el misiones de limpieza 1205 01:28:07,667 --> 01:28:09,458 sin considerar cualquier opción. 1206 01:28:09,460 --> 01:28:11,169 El pueblo de Irlanda merece algo mejor 1207 01:28:11,171 --> 01:28:12,420 se merecen verdadero liderazgo 1208 01:28:12,422 --> 01:28:14,254 eso esta ahí para muchos y no... 1209 01:28:14,256 --> 01:28:15,339 Lo sentimos, tenemos para interrumpir aquí. 1210 01:28:15,341 --> 01:28:17,591 estamos recibiendo noticias de última hora. 1211 01:28:17,593 --> 01:28:19,509 A pesar de los informes, trampas de cámara 1212 01:28:19,511 --> 01:28:21,720 han descubierto bolsillos de infectados todavía 1213 01:28:21,722 --> 01:28:23,138 permaneciendo en el oeste del país. 1214 01:28:23,140 --> 01:28:25,640 Las imágenes muestran al menos 20 infectados 1215 01:28:25,642 --> 01:28:26,809 pero las cifras exactas todavía tengo 1216 01:28:26,811 --> 01:28:28,227 por determinar. 1217 01:28:28,229 --> 01:28:30,188 El gobierno acaba de emitió una declaración 1218 01:28:30,190 --> 01:28:32,481 asegurando a aquellos en el área que un ejército 1219 01:28:32,483 --> 01:28:34,067 el pelotón será enviado 1220 01:28:34,069 --> 01:28:35,693 para evacuarlos. 1221 01:28:35,695 --> 01:28:36,902 Ahora esto suplica la pregunta 1222 01:28:36,904 --> 01:28:39,238 si los militares fallaron para detectar estos Infectados 1223 01:28:39,240 --> 01:28:40,823 cuantos mas de ellos.. 1224 01:28:40,825 --> 01:28:43,494 [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] 1225 01:28:47,414 --> 01:28:50,335 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 1226 01:29:17,569 --> 01:29:20,490 [La música continúa] 1227 01:29:24,492 --> 01:29:29,492 Subtítulos por cráneo explosivo 1228 01:29:47,599 --> 01:29:50,520 [La música continúa] 1229 01:30:17,672 --> 01:30:20,591 [La música continúa] 1230 01:30:47,743 --> 01:30:50,663 [La música continúa] 1231 01:31:18,858 --> 01:31:20,776 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 1232 01:31:47,929 --> 01:31:50,848 [La música continúa] 1233 01:32:18,084 --> 01:32:20,753 [La música continúa] 1234 01:32:48,114 --> 01:32:50,783 [La música continúa] 1235 01:33:18,269 --> 01:33:20,939 [La música continúa] 1236 01:33:48,340 --> 01:33:51,011 [La música continúa] 1237 01:34:18,454 --> 01:34:21,124 [La música continúa] 1238 01:34:48,525 --> 01:34:51,196 [La música continúa]